1
00:00:28,153 --> 00:00:31,020
Sous-titre : Mignonnes mouches
movielistxx3@gmail.com

2
00:00:38,780 --> 00:00:40,200
Je ne suis pas en colère.

3
00:00:41,695 --> 00:00:45,012
Je ne demande pas de traitement spécial
pour toi, je... t'en supplie.

4
00:00:47,493 --> 00:00:49,326
Tu m'as dit
votre meilleure personne.

5
00:00:49,451 --> 00:00:50,576
Avant.

6
00:00:51,743 --> 00:00:53,721
si tu ne peux pas
réengage-moi

7
00:00:53,838 --> 00:00:56,305
S'il vous plaît, demandez-leur de
fais-moi sortir de la liste noire

8
00:00:56,387 --> 00:01:01,258
Dis-le encore, je le ferai
vous expulser, vous et votre enfant.

9
00:01:01,597 --> 00:01:03,690
Je l'ai amené ici
pour me rendre coupable.

10
00:01:03,701 --> 00:01:05,951
Écoute, je dois travailler.

11
00:01:05,993 --> 00:01:07,284
Il a de la fièvre
ça fait une semaine

12
00:01:07,307 --> 00:01:09,724
Non, non, non, c'est tout
pas ma responsabilité.

13
00:01:09,762 --> 00:01:13,322
Je ne suis pas celui à qui parler
syndicat sur l'exposition aux radiations

14
00:01:13,347 --> 00:01:16,137
- Juste une fois
- tu amènes ta fille.

15
00:01:16,243 --> 00:01:18,310
Votre folie a échoué.

16
00:01:18,386 --> 00:01:19,970
Prendre les conséquences

17
00:01:20,282 --> 00:01:21,570
A bientôt.

18
00:01:21,959 --> 00:01:23,816
Enfant malade dans mon bureau.

19
00:01:23,936 --> 00:01:26,103
je ne l'ai pas apporté
Je suis là pour te culpabiliser.

20
00:01:26,171 --> 00:01:31,391
Je l'ai pris, pour m'arrêter
claque ton visage contre cette table.

21
00:01:31,481 --> 00:01:34,933
Et te voilà... pas en colère ?

22
00:01:35,743 --> 00:01:36,625
Suivant.

23
00:01:40,005 --> 00:01:40,708
Suivant.

24
00:01:41,702 --> 00:01:43,662
<i>Hé toi.
Un dur à cuire</i>

25
00:01:43,738 --> 00:01:45,505
<i>Êtes-vous assez homme ?
prendre tous les risques ?</i>

26
00:01:45,555 --> 00:01:49,192
<i>Aujourd'hui est la dernière chance
Cette année, il est apparu dans The Running Man.</i>

27
00:01:49,248 --> 00:01:51,988
<i>Si vous pouvez l'éviter
homme en noir, citoyen</i>

28
00:01:52,012 --> 00:01:56,714
<i>et le chasseur McCone pendant 30 jours,
vous obtiendrez 1 milliard de nouveaux dollars.</i>

29
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
<i>Allez.</i>

30
00:01:58,702 --> 00:02:00,391
<i>Je donnerai
putain</i>

31
00:02:00,667 --> 00:02:02,424
<i>Attrape-moi
si tu peux, salaud</i>

32
00:02:02,543 --> 00:02:02,903
<i>Woo !</i>

33
00:02:03,042 --> 00:02:03,561
<i>Allez !</i>

34
00:02:03,561 --> 00:02:05,897
<i>Nous avons de l'argent liquide.
tu as du cran</i>

35
00:02:06,176 --> 00:02:08,477
<i>Ne le manquez pas
dernière manche de la saison</i>

36
00:02:08,592 --> 00:02:09,551
<i>L'homme qui court.</i>

37
00:02:09,690 --> 00:02:13,304
<i>- Demain, 8 heures.</i> / Ne vous inquiétez pas.
Papa n'est pas si fou.

38
00:02:17,201 --> 00:02:21,285
Chut, ça va.

39
00:02:34,860 --> 00:02:36,921
<i>Bienvenue
sur Accélérez le volant</i>

40
00:02:36,985 --> 00:02:41,319
<i>où un champion parie
gagner beaucoup d'argent</i>

41
00:02:41,354 --> 00:02:43,362
<i>- Ai-je raison, mon frère ?
- Oui</i>

42
00:02:43,402 --> 00:02:45,558
<i>Et nous allons commencer.</i>

43
00:02:45,944 --> 00:02:47,944
Ah non.
Maman sera bientôt de retour.

44
00:02:48,485 --> 00:02:49,652
Maman arrive.

45
00:02:49,902 --> 00:02:55,735
<i>Bud, pour 100 nouveaux dollars, capitale
La France c'est A. Marseille..</i>

46
00:02:55,854 --> 00:02:59,821
<i>- B. Lyon, ou C. Paris ?
- Paris</i>

47
00:03:00,027 --> 00:03:00,927
<i>C.</i>

48
00:03:01,027 --> 00:03:02,785
<i>C'est vrai !</i>

49
00:03:03,819 --> 00:03:04,795
100 maintenant

50
00:03:04,819 --> 00:03:07,464
Cynthia, laisse tomber
Hundo dans Hammy.

51
00:03:07,527 --> 00:03:09,208
Oh, regarde le hamster à fourrure

52
00:03:10,735 --> 00:03:12,168
As-tu vu
hamster à fourrure ?

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,244
<i>Question suivante,
avec 1 000 nouveaux dollars</i>

54
00:03:16,268 --> 00:03:21,921
<i>combien de toilettes y a-t-il
sur un net-air ?</i>jet de luxe

55
00:03:21,985 --> 00:03:25,115
<i>Est-ce A. 4, B. 5 ou C. 6 ?</i>

56
00:03:25,360 --> 00:03:26,605
<i>C'est difficile.</i>

57
00:03:27,091 --> 00:03:28,328
Dites B, les gars.

58
00:03:28,485 --> 00:03:29,707
<i>Qu'est-ce que A ?</i>

59
00:03:31,319 --> 00:03:32,527
<i>C'est C. 6.</i>

60
00:03:32,920 --> 00:03:33,858
Six toilettes.

61
00:03:34,027 --> 00:03:36,528
Les riches ont plus de Tokai
que je ne le pensais.

62
00:03:36,553 --> 00:03:40,006
<i>Il est temps de faire tourner la roue !</i>

63
00:03:42,360 --> 00:03:43,221
<i>Oh mon Dieu.</i>

64
00:03:43,460 --> 00:03:51,285
<i>Ami, j'ai une question en main
ça peut changer ta vie</i>

65
00:03:51,527 --> 00:03:54,767
<i>Qui a inventé les macaronis ?</i>

66
00:03:54,958 --> 00:03:55,818
Ah non.

67
00:03:56,985 --> 00:03:58,378
<i>Bud, nous sommes proches
je ne te connais pas</i>

68
00:03:58,444 --> 00:03:59,198
je rentre à la maison

69
00:03:59,330 --> 00:03:59,825
D'accord.

70
00:03:59,902 --> 00:04:02,632
- Maman est arrivée, comment va-t-elle ?
- Maman.

71
00:04:03,443 --> 00:04:06,613
Elle est tellement sexy / Salut. Allez.

72
00:04:06,985 --> 00:04:08,447
Dieu merci, tu es là.

73
00:04:09,027 --> 00:04:10,110
Il souffrait beaucoup.

74
00:04:10,319 --> 00:04:11,487
Ce n'est pas bon.

75
00:04:11,547 --> 00:04:13,344
Deux gouttes.
D'accord.

76
00:04:14,821 --> 00:04:15,927
Attends, qu'est-ce que c'est ?

77
00:04:16,139 --> 00:04:17,474
Écoute, je sais.

78
00:04:17,610 --> 00:04:20,237
Molly dit qu'elle a
pharmacie originale, médecine originale du rhume.

79
00:04:20,277 --> 00:04:22,682
Oui, vos amis du marché noir ont
tout pour tuer des gens,

80
00:04:22,706 --> 00:04:24,745
mais qu'est-ce qui est important
peut sauver.

81
00:04:24,922 --> 00:04:25,943
D'accord.

82
00:04:26,120 --> 00:04:26,963
Merci.

83
00:04:27,205 --> 00:04:28,682
Ce médicament ne le fait pas
mieux, chérie.

84
00:04:28,835 --> 00:04:30,113
Mais ça fait
me sentir mieux.

85
00:04:30,412 --> 00:04:32,519
Je travaille à nouveau en double poste
dans ce club infernal

86
00:04:32,564 --> 00:04:35,202
et si le club ne ferme pas le matin
jour, j'y resterai. alors...

87
00:04:35,233 --> 00:04:37,736
c'est quoi
nous pouvons nous le permettre maintenant.

88
00:04:38,402 --> 00:04:40,104
je lui ai parlé

89
00:04:40,553 --> 00:04:42,929
Êtes-vous là ?
Qui s'occupe de Kathy ?

90
00:04:43,069 --> 00:04:44,373
je l'ai apporté

91
00:04:44,526 --> 00:04:47,431
Tu sais...
le fait culpabiliser.

92
00:04:47,480 --> 00:04:51,387
Non, tu l'as mis en ordre
Vous ne l'avez pas battu. Intelligent.

93
00:04:51,444 --> 00:04:55,027
J'ai laissé ma fierté derrière moi
à la porte. Je suis très respectueux.

94
00:04:56,152 --> 00:05:02,116
Peut-être un peu échauffé à la fin,
mais le jeu est terminé.

95
00:05:02,392 --> 00:05:04,101
Ils ne veulent pas que nous gagnions.

96
00:05:04,169 --> 00:05:05,572
Je suis désolé, je...

97
00:05:06,085 --> 00:05:07,145
J'ai essayé.

98
00:05:07,303 --> 00:05:10,805
Hé, tu viens d'être puni
pour être un homme bon.

99
00:05:10,996 --> 00:05:12,992
tu défends juste
votre peuple.

100
00:05:13,092 --> 00:05:14,390
Il ne semble pas que ce soit le cas
c'est vrai, tu sais.

101
00:05:14,470 --> 00:05:16,007
je dois être
père et eux non.

102
00:05:16,126 --> 00:05:17,604
Ben, rien de tout ça n'est de ta faute.

103
00:05:17,823 --> 00:05:19,316
Vous n'êtes pas en colère ?

104
00:05:19,380 --> 00:05:20,043
NON.

105
00:05:21,360 --> 00:05:23,551
Mais nous y faisons face
ensemble, non ?

106
00:05:24,670 --> 00:05:25,411
Correct.

107
00:05:28,244 --> 00:05:29,920
nous devons penser à quelque chose.

108
00:05:31,358 --> 00:05:33,073
Chut.
Cela n'a pas d'importance.

109
00:05:33,873 --> 00:05:35,827
Attends, où sont tes chaussettes ?

110
00:05:35,985 --> 00:05:38,227
Oh, Ben, ça prend beaucoup de temps

111
00:05:38,285 --> 00:05:40,720
Non, non, c'était là quand
je suis rentré à la maison. Attendez. C'est ici.

112
00:05:40,780 --> 00:05:42,641
C'est pour
réconfort, chérie.

113
00:05:45,471 --> 00:05:47,806
où l'as-tu laissé aller ?

114
00:05:49,803 --> 00:05:52,965
Chut. Ne t'inquiète pas.
Papa le trouvera.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,980
Rassemblez toutes les filles

116
00:05:55,027 --> 00:05:57,652
Chéri, es-tu
retourner chez Libertin ?

117
00:05:57,669 --> 00:05:58,712
Je ne veux pas.

118
00:05:58,747 --> 00:06:00,482
tu as dit cet endroit
ferme le matin.

119
00:06:00,527 --> 00:06:03,739
En effet, à l'exception de
le perdant le plus désespéré.

120
00:06:03,930 --> 00:06:05,962
Mon ami m'a dit comment
obtenez des conseils de ces personnes.

121
00:06:05,993 --> 00:06:07,785
Un autre serveur l'a fait
tout le temps. / Non.

122
00:06:07,823 --> 00:06:10,427
Si ce salaud pouvait
distribue 50 Indy par bouteille

123
00:06:10,452 --> 00:06:12,118
ils peuvent économiser
la vie des enfants

124
00:06:12,215 --> 00:06:15,252
Chérie, je ne peux pas te laisser
fais ça. / Ben, il est chaud

125
00:06:15,349 --> 00:06:17,419
Mon ami en a eu 20
de nouveaux clients à chaque quart de travail

126
00:06:17,443 --> 00:06:19,263
généralement un seul client.

127
00:06:21,993 --> 00:06:26,012
Hé, maintenant, tu me connais
je ne ferai jamais ça.

128
00:06:26,435 --> 00:06:29,245
Pas même mon ami
laissez-le se tenir le cul.

129
00:06:29,301 --> 00:06:31,859
il vient de persuader
ils donnent un pourboire

130
00:06:31,884 --> 00:06:34,093
et maintenant
le bon moment.

131
00:06:34,134 --> 00:06:36,206
Si ces gens ont tort
je pensais que tu l'avais trompé

132
00:06:36,230 --> 00:06:38,593
tu pourrais finir en exil
des ordures comme cette fille d'en face.

133
00:06:38,672 --> 00:06:40,169
Je m'excuse.
Ces gens sont des sauvages.

134
00:06:40,189 --> 00:06:42,427
Si nous ne comprenons pas
médicament original d'un médecin

135
00:06:42,457 --> 00:06:44,101
il n'a pas pu survivre
une nuit de plus.

136
00:06:44,141 --> 00:06:46,351
Nous n'avons pas le choix.

137
00:06:48,093 --> 00:06:49,176
Oui, c'est vrai.

138
00:06:50,194 --> 00:06:51,220
Où vas-tu?

139
00:06:51,385 --> 00:06:52,547
Pour gagner de l'argent.

140
00:06:52,685 --> 00:06:56,072
Assez pour qu'il aille
vrai médecin avant de se coucher.

141
00:06:56,638 --> 00:06:59,489
tu me conseilles
de prendre des risques ?

142
00:06:59,533 --> 00:07:01,379
Personnes lors d'événements
il n'est jamais revenu.

143
00:07:01,468 --> 00:07:03,566
je n'ai pas essayé
devenir un coureur.

144
00:07:04,009 --> 00:07:06,122
Il y en a encore beaucoup
d'autres événements. Regardez,

145
00:07:06,146 --> 00:07:09,401
Montant le plus bas gagné
quelqu'un aujourd'hui, 75 nouveaux dollars.

146
00:07:09,434 --> 00:07:11,286
Je suis allé avec l'un d'eux,
allons chercher les médicaments.

147
00:07:11,311 --> 00:07:14,600
Non, non, les gens
ce jeu est également blessé, très gravement.

148
00:07:14,644 --> 00:07:17,568
c'est un truc d'enfant
par rapport à mon travail.

149
00:07:17,593 --> 00:07:18,611
O.

150
00:07:20,399 --> 00:07:23,535
Promets-moi que tu
n'apparaîtra pas dans l'émission.

151
00:07:24,212 --> 00:07:25,509
Je le promets.

152
00:07:26,407 --> 00:07:27,805
je vais
sortez-vous d'ici.

153
00:07:30,048 --> 00:07:30,588
tasses...

154
00:07:30,716 --> 00:07:31,716
euhh..

155
00:07:44,890 --> 00:07:45,708
Ben ?

156
00:07:47,647 --> 00:07:48,515
Nous avons besoin de vous.

157
00:07:49,793 --> 00:07:50,763
Prenez soin de vous.

158
00:09:09,417 --> 00:09:10,417
NUMÉRISATION

159
00:09:11,068 --> 00:09:12,994
Énoncez votre objectif !

160
00:09:13,318 --> 00:09:14,811
Création de réseau

161
00:09:14,898 --> 00:09:15,994
Sélection

162
00:09:16,018 --> 00:09:17,878
Continuez vers votre destination.

163
00:09:18,522 --> 00:09:20,802
Le flânage sera poursuivi.

164
00:09:20,978 --> 00:09:23,134
♪ Je sais comment ♪
♪ J'ai l'impression d'avoir été rétrogradé. ♪

165
00:09:23,158 --> 00:09:25,254
♪ Le moment venu ♪
♪ pour être promu. ♪

166
00:09:25,278 --> 00:09:27,434
♪ Ou tu pourrais ♪
♪ je bouge trop vite. ♪

167
00:09:27,458 --> 00:09:29,599
♪ Oui, oui. ♪

168
00:09:29,778 --> 00:09:32,427
♪ Si tu as de l'amour, quelqu'un ♪
♪ avoir des partenaires différents. ♪

169
00:09:32,452 --> 00:09:34,750
♪ Je suis sûr que cet ensemble ♪
♪ je ne veux pas que tu oublies. ♪

170
00:09:34,958 --> 00:09:36,634
♪ Et ce n'est pas le cas ♪
♪ va comme ça. ♪

171
00:09:36,658 --> 00:09:38,198
♪ Oui, oui. ♪

172
00:09:38,438 --> 00:09:40,234
♪ Je sais comment ♪
♪ on a l'impression que les gens s'arrêtent. ♪

173
00:09:40,258 --> 00:09:42,714
♪ Retournez-vous et regardez. ♪
♪ Désigne un mythe. ♪

174
00:09:42,738 --> 00:09:44,898
♪ Et des tarifs bas. ♪
♪ Évaluez-moi bas. ♪

175
00:09:44,924 --> 00:09:46,084
♪ Oui, oui, oui. ♪

176
00:09:46,238 --> 00:09:46,974
♪ Qui suis-je ? ♪

177
00:09:46,998 --> 00:09:50,112
♪ Je suis l'opprimé. ♪

178
00:09:50,137 --> 00:09:51,389
♪ Non, je peux le gérer. ♪

179
00:09:51,398 --> 00:09:52,949
♪ Je suis l'opprimé. ♪

180
00:09:52,978 --> 00:09:55,398
♪ Je suis l'opprimé. ♪

181
00:09:56,278 --> 00:10:00,458
Bienvenue à
la plus grande chaîne de télévision.

182
00:10:00,651 --> 00:10:02,491
La seule chaîne de télévision.

183
00:10:02,551 --> 00:10:03,771
Les yeux en avant.

184
00:10:04,171 --> 00:10:05,207
Bouche fermée.

185
00:10:05,231 --> 00:10:09,849
il est interdit de s'asseoir.
s'allonger est interdit

186
00:10:10,056 --> 00:10:16,628
Les yeux en avant, la bouche fermée
pas de position assise, pas de mensonge

187
00:10:38,171 --> 00:10:39,391
Oh merde.

188
00:10:40,682 --> 00:10:42,522
Je peux encore survivre.

189
00:10:44,697 --> 00:10:46,593
Hé, ce type a des ennuis.

190
00:10:46,617 --> 00:10:48,093
Levez-vous et revenez à la file.

191
00:10:48,117 --> 00:10:49,013
Cette personne a besoin d'aide.

192
00:10:49,037 --> 00:10:50,513
pas autorisé à aider.
Reculez.

193
00:10:50,537 --> 00:10:51,973
Trouvez-lui un médecin et...
Je vais prendre du recul.

194
00:10:51,997 --> 00:10:54,185
J'ai dit de reculer maintenant.

195
00:11:02,168 --> 00:11:05,328
Continuez à bouger tout le monde,
Rien à voir.

196
00:11:05,637 --> 00:11:08,577
Retour en ligne.
Maintenant!

197
00:11:08,637 --> 00:11:15,097
Les yeux en avant. Bouche fermée.
il est interdit de s'asseoir. s'allonger est interdit.

198
00:11:15,457 --> 00:11:16,657
Les yeux en avant

199
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
Bouche fermée.

200
00:11:17,957 --> 00:11:19,377
Pas de séance.

201
00:11:19,517 --> 00:11:21,217
Il est interdit de s'allonger.

202
00:11:22,097 --> 00:11:23,297
Suivant.

203
00:11:25,590 --> 00:11:28,350
Appuyez sur chaque page
informations correctes

204
00:11:31,595 --> 00:11:33,236
Que signifie le triangle ?

205
00:11:33,388 --> 00:11:35,016
je vais lire
pour être plus rapide.

206
00:11:35,224 --> 00:11:38,037
Ben Richards, 35 ans, marié.

207
00:11:38,547 --> 00:11:42,887
Antécédents professionnels, employé par
C-Gen, licencié pour insubordination.

208
00:11:43,315 --> 00:11:45,443
Pourquoi y a-t-il un triangle
rouge dans mon dossier ?

209
00:11:45,484 --> 00:11:49,093
A travaillé pour Net Utility, licencié
à / Hé mon frère, je te l'ai demandé !

210
00:11:49,147 --> 00:11:51,073
Désobéissance.

211
00:11:53,325 --> 00:11:55,821
Employé par la Défense
Net, a une fille

212
00:11:55,909 --> 00:11:58,503
licencié pour insubordination.

213
00:11:58,527 --> 00:11:59,727
Pauvre enfant.

214
00:12:00,124 --> 00:12:01,667
tu as mentionné
encore ma fille.

215
00:12:01,707 --> 00:12:05,886
Le verre n'est pas assez épais pour
empêche-moi de t'étrangler.

216
00:12:08,650 --> 00:12:10,190
Ascenseur 6.

217
00:12:11,130 --> 00:12:12,330
Ensuite.

218
00:12:12,550 --> 00:12:15,230
Procéder directement
à l'ascenseur désigné.

219
00:12:16,670 --> 00:12:19,670
Procéder directement
à l'ascenseur désigné.

220
00:12:21,970 --> 00:12:24,266
S'il vous plaît, restez dessus
zone spécifiée.

221
00:12:24,291 --> 00:12:25,491
O.

222
00:12:26,183 --> 00:12:28,123
Coopératives 27, n'est-ce pas ?

223
00:12:28,749 --> 00:12:29,405
Oui.

224
00:12:29,499 --> 00:12:30,819
29 ans, voisin.

225
00:12:31,210 --> 00:12:32,410
Rire.

226
00:12:33,603 --> 00:12:34,803
Ben.

227
00:12:35,923 --> 00:12:37,143
Très bien, Ben.

228
00:12:41,260 --> 00:12:43,083
Attrape-moi
si tu peux, salaud !

229
00:12:43,124 --> 00:12:43,597
Ouah!

230
00:12:43,628 --> 00:12:44,264
Allez!

231
00:12:44,364 --> 00:12:46,984
Nous avons de l'argent
si tu as le courage.

232
00:12:47,724 --> 00:12:49,184
Non.

233
00:12:49,471 --> 00:12:52,091
Correct. Oui. Je m'appelle Tim.

234
00:12:53,057 --> 00:12:54,073
Équipe.

235
00:12:54,097 --> 00:12:55,233
Janski.

236
00:12:55,257 --> 00:12:58,717
Jansky est mon nom de famille, et
Tim est l'abréviation de Timothy.

237
00:12:59,417 --> 00:13:00,617
Comprendre.

238
00:13:01,143 --> 00:13:04,820
Faut-il faire le tour
appelle Funfact notre nom

239
00:13:04,897 --> 00:13:06,113
Nous le ferons plus tard.

240
00:13:10,517 --> 00:13:12,777
Faisons-le.

241
00:13:15,337 --> 00:13:17,637
On y accède par cette route.

242
00:13:17,937 --> 00:13:19,817
On y accède par cette route.

243
00:14:00,027 --> 00:14:01,227
Je t'ai eu!

244
00:14:01,587 --> 00:14:02,787
Je t'ai eu!

245
00:14:03,867 --> 00:14:05,807
C'est une période de repos.

246
00:14:06,407 --> 00:14:09,187
L'évaluation se poursuit
en 60 secondes.

247
00:14:09,447 --> 00:14:10,647
Merci.

248
00:14:11,421 --> 00:14:13,049
tu n'as pas besoin de
fais ça

249
00:14:13,087 --> 00:14:14,223
Pas de problème.

250
00:14:15,938 --> 00:14:18,344
aucun désir d’aider n’est interdit.

251
00:14:18,527 --> 00:14:19,563
Obéissance.

252
00:14:19,587 --> 00:14:20,563
Jamais.

253
00:14:20,587 --> 00:14:21,443
Héroïsme.

254
00:14:21,467 --> 00:14:22,603
Inutile.

255
00:14:22,627 --> 00:14:23,563
Technologie.

256
00:14:23,587 --> 00:14:24,787
Harcèlement.

257
00:14:24,927 --> 00:14:25,863
Liberté.

258
00:14:25,887 --> 00:14:27,087
Non.

259
00:14:27,187 --> 00:14:28,083
Autorité.

260
00:14:28,107 --> 00:14:29,163
Brûler.

261
00:14:29,187 --> 00:14:29,963
Anarchie.

262
00:14:29,987 --> 00:14:31,123
Quand.

263
00:14:31,147 --> 00:14:32,347
Justice.

264
00:14:32,387 --> 00:14:32,967
Très drôle.

265
00:14:33,902 --> 00:14:34,654
Famille.

266
00:14:37,047 --> 00:14:38,247
Tout

267
00:14:40,767 --> 00:14:42,847
Image suivante.
Que vois-tu ?

268
00:14:43,087 --> 00:14:44,707
Le plus chiot
la chose la plus drôle qui soit.

269
00:14:46,434 --> 00:14:48,034
Et celui-ci ?

270
00:14:48,207 --> 00:14:50,087
Oh, c'est ma fleur préférée.

271
00:14:50,367 --> 00:14:51,567
Embrasse moi.

272
00:14:53,891 --> 00:14:56,087
Image finale.
Dites-moi.

273
00:14:56,307 --> 00:15:00,958
Lapins illimités
aspiré par la tornade de Knife

274
00:15:00,983 --> 00:15:03,654
gicler
du sang dans toute la galaxie.

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,799
Et M. Richards, vous
est la personne la plus en colère

276
00:15:07,824 --> 00:15:09,952
qui a suivi
audition pour notre spectacle.

277
00:15:11,786 --> 00:15:13,830
Eh bien, c'est vraiment le cas
ça m'énerve.

278
00:15:14,127 --> 00:15:16,827
Passez directement à
votre prochaine destination.

279
00:15:17,267 --> 00:15:18,887
Évaluation finale.

280
00:15:20,680 --> 00:15:24,107
Ooh, notre combinaison est là.

281
00:15:25,800 --> 00:15:28,804
on vous demande de le remplacer
combinaison spécifiée.

282
00:15:28,847 --> 00:15:32,023
- tu es en danger
- Oui, mon frère, mon frère. Bien.

283
00:15:32,056 --> 00:15:35,326
tu dois porter une combinaison
déterminé à continuer.

284
00:15:35,351 --> 00:15:37,304
Yo, tu l'as
cible sur votre dos.

285
00:15:37,367 --> 00:15:38,567
Salut, Richards.

286
00:15:40,439 --> 00:15:42,440
Je savais que ça devait être nous, les gars.

287
00:15:43,187 --> 00:15:44,303
Je sais que c'est nous.

288
00:15:44,736 --> 00:15:46,976
Allez, de mauvaises choses arrivent, n'est-ce pas ?

289
00:15:48,267 --> 00:15:50,303
Jansky, Richards.

290
00:15:50,327 --> 00:15:52,187
Ooh, c'est nous.

291
00:15:57,165 --> 00:16:01,587
Ils disent que tu cours pour
prolongez la vie de vos jours.

292
00:16:01,698 --> 00:16:04,352
pas des jours
dans votre vie.

293
00:16:05,379 --> 00:16:07,365
Je pense que les deux sont très vrais.

294
00:16:07,412 --> 00:16:09,665
Ne le manquez pas
dernière manche de la saison.

295
00:16:11,417 --> 00:16:16,054
Je pense toujours ça
faux, mais je ne sais pas.

296
00:16:16,756 --> 00:16:19,040
je me sens tellement
réel maintenant.

297
00:16:20,008 --> 00:16:21,427
n'est-ce pas les amis ?

298
00:16:22,177 --> 00:16:24,155
Je me sens vraiment réel

299
00:16:27,766 --> 00:16:31,386
Et ça semble plus réel
chaque seconde, vous tous.

300
00:16:31,567 --> 00:16:32,767
Plus tard.

301
00:16:33,327 --> 00:16:34,527
Mlle Laughlin ?

302
00:16:34,727 --> 00:16:36,427
Hé, euh, c'est toi
la personne, Richards.

303
00:16:36,487 --> 00:16:39,052
Jamais
réussir sans toi.

304
00:16:39,127 --> 00:16:40,487
Aimez-vous les spaghettis?

305
00:16:54,556 --> 00:16:57,219
J'ai volé quelque chose pour toi.

306
00:16:57,657 --> 00:16:59,540
Hé, jusqu'ici tout va bien.

307
00:16:59,728 --> 00:17:02,433
Ne vous inquiétez pas, nous sommes
survivra. Voisin.

308
00:17:02,773 --> 00:17:04,053
Oh, nous descendons

309
00:17:05,108 --> 00:17:06,588
M. Richards?

310
00:17:09,196 --> 00:17:11,315
Vita non est périculum.

311
00:17:12,158 --> 00:17:15,227
Pas la mort
devrait être craint par les humains,

312
00:17:15,894 --> 00:17:18,164
...mais jamais
commencer la vie.

313
00:17:19,764 --> 00:17:21,367
Et Killian.

314
00:17:21,500 --> 00:17:24,103
S'il te plaît. Se détendre. Asseyez-vous.

315
00:17:25,737 --> 00:17:29,841
a déclaré le critique de The Running Man
symbolise le retour de la barbarie

316
00:17:29,882 --> 00:17:31,885
du Colisée romain.

317
00:17:32,445 --> 00:17:34,746
- Je ne suis pas d'accord.
- Je ne suis pas dans The Running Man.

318
00:17:34,749 --> 00:17:37,379
j'ai remarqué
votre crise familiale.

319
00:17:37,723 --> 00:17:41,520
Et je pense que c'est du contenu
Cette enveloppe sera utile.

320
00:17:42,270 --> 00:17:45,190
Si nous parvenons à un accord,
c'est à vous de le garder.

321
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Appelez ça un bonus
signature.

322
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
je viendrai
d'autres événements.

323
00:17:51,157 --> 00:17:54,624
Le plus grand nombre jamais enregistré
gagné dans d’autres événements est de 1 000 ND.

324
00:17:54,657 --> 00:17:57,494
Et je sais que ça sonne
comme une grande quantité,

325
00:17:57,685 --> 00:18:00,840
mais ce n'est pas suffisant pour ta famille
sortir des bidonvilles pour toujours.

326
00:18:00,871 --> 00:18:04,001
Pendant ce temps sur The Running
Mec, ça n'a duré qu'une semaine

327
00:18:04,170 --> 00:18:08,393
mettra dans
 le 1 pour cent le plus riche du monde.

328
00:18:08,797 --> 00:18:12,201
Voyez par vous-même. Page 66.

329
00:18:16,486 --> 00:18:19,299
je n'ai pas essayé
je me suis fait tuer.

330
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
M. Richards, je
sera honnête avec vous.

331
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
j'ai déjà dit
Cela va à chaque candidat,

332
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
mais c'est la première fois
Je le pense vraiment.

333
00:18:28,672 --> 00:18:31,762
tu as ce qu'il faut
pour gagner ce match.

334
00:18:31,862 --> 00:18:34,798
Nos téléspectateurs veulent
J'ai vu un coureur courir au loin.

335
00:18:34,823 --> 00:18:39,450
Nombreux sont ceux qui ont presque réussi.
29 jours après le début de la première saison.

336
00:18:39,988 --> 00:18:43,668
Mais il faut une personne spéciale
pour atteindre les 30 jours complets.

337
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Les résultats de vos tests sont incroyables,

338
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
donc j'ai vérifié
votre historique de travail

339
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
et demande mon assistant
créer des reflets.

340
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
C'est la vidéo la plus excitante
que j'ai vu toute l'année.

341
00:18:58,572 --> 00:19:00,699
Ils m'ont viré
car cela a endommagé la corde de sécurité.

342
00:19:00,748 --> 00:19:02,155
Mais tu as rebondi.

343
00:19:02,179 --> 00:19:04,752
Employé par
Défense-Net. Les meilleurs salaires du centre ville.

344
00:19:04,926 --> 00:19:06,851
Les meilleures crottes de chien
toujours de la merde de chien.

345
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Alors pourquoi mendier
être réembauché ?

346
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Soyez juste honnête.

347
00:19:13,239 --> 00:19:18,033
tu te mets souvent en avant
votre collègue Mais votre tête a été coupée.

348
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
Assez courageux

349
00:19:19,304 --> 00:19:22,115
considérant que l'État considère
Les syndicats devraient être illégaux.

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Oui, je viens de
de l'autre moitié.

351
00:19:24,163 --> 00:19:25,704
Ils peuvent donc
m'a embrassé le cul deux fois.

352
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
C'est pourquoi tu peux
gagner ce jeu.

353
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Tu es un combattant, Richards.

354
00:19:31,779 --> 00:19:36,897
Le réseau vous met sur la liste
noir dans tous les corps. sauf celui-ci.

355
00:19:37,132 --> 00:19:39,738
tu risques toujours
vivre pour la famille de quelqu'un d'autre.

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,069
Maintenant fais ça
pour votre famille.

357
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Mettez vos bottes.

358
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Faites-les
payer, en espèces.

359
00:19:48,752 --> 00:19:52,694
Signer l'accord et le modifier
vis ta famille pour toujours.

360
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
Quel père ne le fait pas ?
tu veux ça ?

361
00:20:03,680 --> 00:20:06,921
Et ton empreinte de pouce.
Appuyez simplement sur la case.

362
00:20:09,860 --> 00:20:12,598
Bienvenue à
L'homme qui court.

363
00:20:12,713 --> 00:20:14,807
Ce sera amusant.

364
00:20:15,299 --> 00:20:17,214
Ah, c'est ça.

365
00:20:19,927 --> 00:20:22,139
Voici la partie amusante.

366
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
Je suis marié.

367
00:20:23,657 --> 00:20:28,243
je pense que tu as
compréhension, basée sur le travail.

368
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
C'est un serviteur
dans un club.

369
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Je suis très nerveux.
Je m'excuse.

370
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Pour collaborer
mutuellement bénéfique.

371
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Je suis l'agent Dugg, agent de liaison
Votre alliance familiale.

372
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Family Alliance est un service
Sécurité réseau premium

373
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
C'est inclus dans votre contrat.

374
00:21:01,738 --> 00:21:03,614
Cela ne sert à rien
gagner tout l'argent

375
00:21:03,638 --> 00:21:06,253
pour créer ta famille
volé et tué.

376
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Nous allons déménager la famille.

377
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Placez-les
sous un pseudonyme.

378
00:21:11,008 --> 00:21:14,635
C'est la seule chose que ça ne fait pas
tu dois t'inquiéter.

379
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
tu en as un
appelle... à ma femme.

380
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Dis-lui que nous sommes
je serai là demain matin.

381
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Attends, je dois
apporte-le ce soir.

382
00:21:23,075 --> 00:21:25,060
Promis, je reviendrai
avant le début de l'événement.

383
00:21:25,109 --> 00:21:26,534
Personne n'est revenu.

384
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Je devrais t'enfermer
très bel appartement.

385
00:21:29,157 --> 00:21:31,394
Allez. j'ai
enfant malade.

386
00:21:31,542 --> 00:21:35,064
je vais l'envoyer maintenant
et apportez le reçu.

387
00:21:38,775 --> 00:21:40,755
Pouvez-vous fournir
ça pour lui ?

388
00:21:40,925 --> 00:21:45,472
O. Est-ce que ça va ?
 Où es-tu?

389
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Je suis dans le bâtiment du réseau.
Je vais bien.

390
00:21:47,610 --> 00:21:50,684
Un homme nommé Dugg va
vous a apporté 500 ND.

391
00:21:50,726 --> 00:21:53,313
Emmenez Cathy à
Miséricorde du centre-ville. D'accord?

392
00:21:53,486 --> 00:21:56,294
C'est une clinique ouverte 24 heures sur 24,
emmenez-le chez un vrai médecin.

393
00:21:56,400 --> 00:21:57,619
Ben ?

394
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
Que fais-tu?

395
00:22:01,929 --> 00:22:03,462
Je suis sur The Running Man.

396
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
Écoutez-moi.

397
00:22:06,534 --> 00:22:08,133
Je le promets,
Je reviendrai.

398
00:22:08,237 --> 00:22:09,108
euh...

399
00:22:10,720 --> 00:22:14,202
- Je dois aller préparer Cathy.
- Je t'aime.

400
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
Je t'aime aussi.

401
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
A bientôt, Ben.

402
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Est-ce que ça va ?

403
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
Amérique Ah-Amérique

404
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
Amérique Ah-Amérique

405
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
Jean américain
bleu et pantalon chino

406
00:22:38,226 --> 00:22:39,612
C'est ma Jilly Hoobah ?

407
00:22:39,650 --> 00:22:41,073
Je ne sais pas. est-ce vrai ?

408
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
Je te l'ai dit, jamais
mettre mes chaussures. Ne le faites pas!

409
00:22:44,711 --> 00:22:47,558
Vos pieds sentent la souris morte !
Maintenant, je dois le brûler.

410
00:22:47,583 --> 00:22:50,300
Tu es fou.
Que se passe-t-il ici ?

411
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
Maman, il a volé mes chaussures.

412
00:22:52,088 --> 00:22:54,598
Parce qu'Elizabeth
mets-le sur mon étagère.

413
00:22:54,623 --> 00:22:56,043
Enlève mes chaussures.

414
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
- Êtes-vous sérieux?
- Enlève mes chaussures.

415
00:23:08,888 --> 00:23:11,488
Sauvez ces chaussettes
pour la bonne chance

416
00:23:24,236 --> 00:23:27,859
Bonjour l'Amérique. Vous les gars
connais-moi. Je m'appelle Bobby T.

417
00:23:27,865 --> 00:23:29,426
Si tu veux
tue ta soif,

418
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
Prenez la glace de la mort
liquide froid.

419
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
La boisson officielle de The Running Man.

420
00:23:34,064 --> 00:23:37,253
Le coup de feu de départ a tiré
ce soir à 20h.

421
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Afficher l'heure.

422
00:23:40,753 --> 00:23:41,880
Agissons.

423
00:23:42,463 --> 00:23:43,632
Poignet.

424
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Ceci est votre bracelet de course.

425
00:23:47,643 --> 00:23:51,861
utilisé pour le contrôle
temps, rappels et récompenses.

426
00:23:57,653 --> 00:24:00,217
Bonne chance là-bas.

427
00:24:00,272 --> 00:24:03,304
Êtes-vous prêt à voir
les coureurs pleurent ?

428
00:24:03,484 --> 00:24:06,227
Et es-tu prêt
regarder les Runners mourir ?

429
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Ah.

430
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
Tu es superbe.
Tu es superbe.

431
00:24:09,186 --> 00:24:12,509
Il a l'air super. / Attention
une minute ! Prestation finale !

432
00:24:12,534 --> 00:24:14,580
Une minute. Allez.

433
00:24:19,204 --> 00:24:22,186
Que faut-il faire là-bas.
Dites ce que vous pensez.

434
00:24:22,211 --> 00:24:24,263
tu te sens en colère,
violence, préjudice.

435
00:24:24,288 --> 00:24:26,718
Ne pense pas
avant de parler..

436
00:24:26,769 --> 00:24:29,513
lâche-toi, maudis, secoue-le
votre pénis devant de nombreuses personnes.

437
00:24:29,538 --> 00:24:30,966
Tout va bien chez Free-Vee.

438
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T !

439
00:24:32,383 --> 00:24:35,492
Daniel, espèce de salaud. Combien
des fois j'ai dit...

440
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
Ne mettez pas de thon rouge
dans mon amuse-bouche ?

441
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Quand je suis empoisonné
mercure" le soir de l'événement,

442
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
Votre bouche ne le fait pas
sera diverti, Dan.

443
00:24:42,742 --> 00:24:45,440
Ah. Est-ce la personne ? Mm-hmm.
Est-ce notre étoile ? / Oui.

444
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Ah...

445
00:24:49,488 --> 00:24:52,403
Je sais que c'est étrange de me voir
la vraie vie. Mais tu t'y habitueras.

446
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Je suis chair et
du même sang que toi.

447
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Mon robot porte un pantalon
avec un pied en même temps

448
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Bobby classique.

449
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Ne secouez pas votre pénis devant les gens
beaucoup. C'est un mauvais bilan.

450
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
Il a l'air super.

451
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
Vingt secondes, les amis !

452
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Rendez-vous là-bas.

453
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
Êtes-vous prêt pour Bobby T ?

454
00:25:12,859 --> 00:25:16,323
C'est mon énergie
toute la soirée, téléspectateurs !

455
00:25:16,348 --> 00:25:17,643
Le voilà !

456
00:25:18,953 --> 00:25:20,440
Nouveau Colisée.

457
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T ! Bobby T !

458
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
Ajoutez l’intro à vos favoris.
Cinq, quatre, trois...

459
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
l'Amérique,

460
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
le plus grand pays de l'univers.

461
00:25:34,489 --> 00:25:37,380
Nous travaillons dur. Et
après une dure journée de travail

462
00:25:37,405 --> 00:25:39,810
nous pouvons donner un coup de pied
de retour et je me sens bien.

463
00:25:41,278 --> 00:25:45,411
Mais certains ne le font pas
prêt à travailler pour ce privilège.

464
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
Voleur. Fraudeur. Les freeloaders.

465
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
Et pourquoi ils le font
quand te l'ont-ils pris ?

466
00:25:53,639 --> 00:25:56,864
Bienvenue dans le jeu où
nous donnons trois durs à cuire

467
00:25:56,889 --> 00:25:59,118
avec liberté
ce qu'ils veulent.

468
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
Biodonnées supprimées.

469
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
Pas de scanner,
pas de traceur.

470
00:26:03,649 --> 00:26:05,669
Pendant 30 jours, tout
ce qui gêne

471
00:26:05,694 --> 00:26:08,594
ces gens et
vous êtes des millions de personnes.

472
00:26:08,650 --> 00:26:11,154
Enregistrer!. Rapport. Obtenez des récompenses.

473
00:26:11,308 --> 00:26:13,982
Avec plus de 10 prix
millions de nouveaux dollars gagnés,

474
00:26:14,007 --> 00:26:16,593
meilleur public
dans le monde existe encore

475
00:26:16,618 --> 00:26:18,581
invincible !

476
00:26:18,621 --> 00:26:22,189
C'est l'homme qui court !

477
00:26:27,503 --> 00:26:29,047
Et maintenant...

478
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Oui ! Policier!

479
00:26:31,633 --> 00:26:36,153
...tu es grand, tenace, capable
pionnier de confiance de la vérité,

480
00:26:36,178 --> 00:26:38,849
Bobby T !

481
00:26:39,032 --> 00:26:43,479
-Bobby T ! Bobby T !
- Commençons !

482
00:26:44,341 --> 00:26:47,363
Ta colère face à l'injustice
le monde t'a arrêté

483
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
d'atteindre votre potentiel,
 mais maintenant ?

484
00:26:49,999 --> 00:26:52,934
Cette colère est
votre super pouvoir. Embrassez-le !

485
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Le premier coureur arrive
d'ici à Co-Op City.

486
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.

487
00:26:58,747 --> 00:27:03,367
Un homme de 35 ans en bonne santé qui considère
il est bon, il travaille pour gagner sa vie.

488
00:27:03,539 --> 00:27:05,000
Faites-le sortir !
Va te faire foutre, Ben !

489
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
M. Richards
est à temps plein chez Defence-Net

490
00:27:08,801 --> 00:27:10,864
jusqu'à ce qu'il fuit
secret militaire

491
00:27:10,933 --> 00:27:14,384
à son comité syndical
ne participez même pas !

492
00:27:14,508 --> 00:27:16,845
C'est de la connerie !
C'est de la connerie !

493
00:27:16,885 --> 00:27:18,862
Allez, c'est le monde
divertissement, fils. Détendez-vous.

494
00:27:18,887 --> 00:27:19,973
C'est exact!

495
00:27:20,013 --> 00:27:24,000
Il a mordu la main qui lui a été donnée
manger, c'est ce que font les chiens.

496
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Rappelez-vous ce visage.

497
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Vous pouvez gagner, les gars
3 000 nouveaux dollars...

498
00:27:30,607 --> 00:27:32,110
...pour les rapports vérifiés

499
00:27:32,128 --> 00:27:35,287
et 10 000 si
l'a fait tuer.

500
00:27:35,404 --> 00:27:38,153
Nous avons doublé les récompenses
pour la dernière manche de la saison.

501
00:27:38,178 --> 00:27:39,710
Parce que quand les enjeux augmentent...

502
00:27:39,745 --> 00:27:41,547
Bon sang, c'est même tombé !

503
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Et les enjeux sont élevés !

504
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
À cause des milliers qu'il a gagnés
tombé entre les mains de sa femme, Sheila...

505
00:27:49,668 --> 00:27:54,299
...une simple sorcière de la nuit
J'ai pris un gros pourboire chez Libertine.

506
00:27:54,455 --> 00:27:58,235
C'est faux ! C'est un mensonge, salaud !
/ Si vous comprenez mon sarcasme.

507
00:27:59,678 --> 00:28:01,177
Je vais vous tuer.

508
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Abandonné par Richards,
c'est à lui de décider maintenant

509
00:28:05,267 --> 00:28:08,749
se réveiller
tragique de leur péché.

510
00:28:09,104 --> 00:28:09,940
Mais qu'est-ce que c'est ?

511
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
je pense que j'ai
il est temps de...

512
00:28:11,608 --> 00:28:14,761
Derniers mots
le fameux !

513
00:28:14,788 --> 00:28:16,964
Très bien, M. Richards.

514
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Allez, tu veux ?
est-ce qu'on l'entend ?

515
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Avez-vous
derniers mots célèbres ?

516
00:28:22,911 --> 00:28:23,781
Oui.

517
00:28:24,202 --> 00:28:26,090
Va te faire foutre, Dan !

518
00:28:26,922 --> 00:28:29,757
A combien pensez-vous ?
combien de temps vas-tu tenir ?

519
00:28:30,273 --> 00:28:33,284
Assez longtemps pour brûler un bâtiment
ça et tout le monde dedans !

520
00:28:33,503 --> 00:28:36,967
Quelle est la taille de votre pénis
rester assis là ?

521
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Va te faire voir!

522
00:28:38,804 --> 00:28:41,430
Condamner! prends-le
préparer

523
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Oh putain !

524
00:28:46,035 --> 00:28:48,614
Ma capacité à reconnaître
le talent reste inégalé.

525
00:28:48,644 --> 00:28:52,024
vous, M. Richards, eux
vous qualifiant de changeur de jeu.

526
00:28:52,314 --> 00:28:55,849
Maintenant écoutez. je ne devrais pas
dit cela, mais quand la course a commencé,

527
00:28:55,908 --> 00:28:58,420
Restez avec vos semblables.
vous durerez plus longtemps.

528
00:28:58,445 --> 00:29:00,769
Et si tu
Je n'ai pas lu le contenu du contrat.

529
00:29:00,822 --> 00:29:04,628
chaque idiot que tu tues
vous obtenez un bonus de 10K.

530
00:29:04,660 --> 00:29:07,630
Et c'est
cent par chasseur.

531
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Je ne sais pas encore comment,

532
00:29:11,184 --> 00:29:13,631
mais je vais te baiser
un jour.

533
00:29:13,670 --> 00:29:15,107
C'est l'esprit.

534
00:29:17,538 --> 00:29:19,853
Règles de fonctionnement !

535
00:29:19,934 --> 00:29:20,935
Première règle :

536
00:29:20,976 --> 00:29:22,186
Courir de l'argent

537
00:29:22,260 --> 00:29:25,653
Les coureurs reçoivent une avance de 1 000
de nouveaux dollars. et le démarrage commence dans 12 heures.

538
00:29:25,678 --> 00:29:29,612
Les chasseurs ne chassent pas avant l'application
Record and Report sera mis en ligne demain matin !

539
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
Deuxième règle :

540
00:29:30,812 --> 00:29:31,980
Caméra en cours d'exécution.

541
00:29:32,031 --> 00:29:34,453
tu dois enregistrer dix minutes
de "on-cam-ham" par jour.

542
00:29:34,481 --> 00:29:36,109
Cette enveloppe est intraçable.

543
00:29:36,296 --> 00:29:39,211
Mettez-le dans le réseau de drones,
Boîte mail Xpress avant minuit

544
00:29:39,236 --> 00:29:41,406
ou tu le feras
disqualifié... / Merci.

545
00:29:41,562 --> 00:29:44,296
...de la prochaine victoire,
mais toujours chassé pendant 30 jours.

546
00:29:44,345 --> 00:29:47,108
Ne meurs pas libre.
Obtenez votre cassette !

547
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
Troisième règle :

548
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
Courez loin, devenez riche.

549
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Jusqu'à demain minuit
et gagnez 5 000 nouveaux dollars.

550
00:29:53,182 --> 00:29:55,931
Le prix augmente
1 000 par jour

551
00:29:55,961 --> 00:29:57,673
et doublé
fin de chaque semaine.

552
00:29:57,839 --> 00:30:01,650
La récompense ultime pour survivre
le 30ème jour est maintenant

553
00:30:01,675 --> 00:30:04,474
un milliard de nouveaux dollars !

554
00:30:05,389 --> 00:30:07,478
Mais devant eux
peut le gagner,

555
00:30:07,588 --> 00:30:09,213
par qui devraient-ils passer ?

556
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
Les chasseurs !

557
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Mesdames et messieurs,

558
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
rencontrez... les Chasseurs !

559
00:30:17,441 --> 00:30:19,736
Cinq hommes qui
lutter pour la liberté.

560
00:30:19,905 --> 00:30:21,658
Infiltration en place
du moins on pourrait s'y attendre.

561
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
En fait, ils pourraient
êtes parmi vous en ce moment !

562
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
Et leur chef,

563
00:30:28,435 --> 00:30:31,314
fantôme obsédant
le rêve de tout coureur,

564
00:30:31,414 --> 00:30:33,584
Chef McCone !

565
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
Cherchez et détruisez, messieurs.

566
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
Regardez-les partir !

567
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Regardez ces criminels
pour la dernière fois.

568
00:30:42,666 --> 00:30:46,405
Observez leur déguisement

569
00:30:46,429 --> 00:30:49,844
En seulement quelques
à un moment donné, ils marcheront parmi vous

570
00:30:49,973 --> 00:30:51,894
Libre de faire n'importe quoi.

571
00:30:51,930 --> 00:30:54,997
jusqu'à ce qu'on arrête
eux... ensemble !

572
00:30:57,149 --> 00:30:59,760
Laissez-les courir !
Laissez-les courir !

573
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Laissez-les courir !
Laissez-les courir !

574
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Laissez-les courir !
Laissez-les courir !

575
00:31:06,209 --> 00:31:07,209
Condamner!

576
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Laissez-les courir !
Laissez-les courir !

577
00:31:25,093 --> 00:31:26,486
Prêt sur place

578
00:31:28,305 --> 00:31:29,219
Préparez-vous !

579
00:31:30,557 --> 00:31:32,602
COURIR!

580
00:32:45,507 --> 00:32:46,638
13 Dan-Obama.

581
00:32:46,703 --> 00:32:48,817
Ouah! Hé, Running Man !

582
00:32:49,009 --> 00:32:49,511
Quoi?

583
00:32:49,706 --> 00:32:51,862
Je-je-je te surveille
dans... dans Free-Vee !

584
00:32:51,887 --> 00:32:53,640
13 Dan-Obama.

585
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
D'accord.

586
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
Continuez à courir

587
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Oui.

588
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
Continue à te cacher

589
00:33:05,944 --> 00:33:07,479
Un jour que
brillant, j'ai...

590
00:33:08,030 --> 00:33:10,032
Quoi de neuf, les gars ?

591
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
Prendre une photo avec
moi. / Cela n'a pas d'importance.

592
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
Que veux-tu dire,
"Non, ça va" ?

593
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Tu dois être gentil, mon frère,
pour que les gens ne vous dénoncent pas. D'accord?

594
00:33:20,520 --> 00:33:23,302
Parce que les gens feront ça. Mais
pas moi, je suis un bon gars.

595
00:33:23,335 --> 00:33:24,728
Non, tu sais, tu as raison.

596
00:33:24,753 --> 00:33:27,103
arrêtez-vous un instant, ramassez-le
une des prostituées.

597
00:33:27,130 --> 00:33:28,425
Il a pris la photo.

598
00:33:28,615 --> 00:33:31,653
Oui! La pire idée de tous les temps
jamais, mec!

599
00:33:31,760 --> 00:33:32,387
Oui!

600
00:33:32,575 --> 00:33:34,841
J'aime ta façon de penser.

601
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
Ô ! Où vas-tu, mon frère ?

602
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Oui, tu ferais mieux de courir !

603
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
J'espère qu'ils le sont
brûle-toi le cul !

604
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Tu es mort, mon pote !

605
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
Tu es mort !

606
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Yo, Molie, laisse-moi entrer !

607
00:34:17,119 --> 00:34:18,599
Bonjour?

608
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molly ?

609
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
Salut, Molly. / Quoi?

610
00:34:23,626 --> 00:34:25,047
tu n'as pas vu
Je suis à la porte ?

611
00:34:25,065 --> 00:34:28,318
Je t'ai vu à deux pâtés de maisons
infrarouge. Que veux-tu?

612
00:34:28,345 --> 00:34:30,260
Écoute, je dois...

613
00:34:30,285 --> 00:34:31,898
deux cartes d'identité. et les armes.

614
00:34:31,945 --> 00:34:34,199
Oublie ça. Je ne
avoir une arme à feu.

615
00:34:34,211 --> 00:34:36,453
Rencontrez Mickey dans la voie trois

616
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Quel est ton problème exactement ?

617
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
L'homme qui court ? Quoi
qu'en penses-tu?

618
00:34:44,274 --> 00:34:45,934
j'ai déjà
vous apprend à être intelligent.

619
00:34:45,959 --> 00:34:47,451
Écoute, je n'en ai pas
choix. Cathy est malade.

620
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Connaissez-vous le danger que vous courez ?
ça m'a causé en venant ici ?

621
00:34:50,871 --> 00:34:52,684
Si tu veux
tue-toi, très bien.

622
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Mais ne m'implique pas, d'accord ?

623
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
vous comprenez?

624
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Merde, Ben.

625
00:35:06,271 --> 00:35:08,150
L'ID est cent.

626
00:35:08,648 --> 00:35:11,338
30 chacun pour
costumes et accessoires.

627
00:35:11,359 --> 00:35:14,668
J'ai un prêtre,
J'ai un vétéran du combat,

628
00:35:14,740 --> 00:35:16,699
J'ai un cadre.

629
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
Et commandes express
donc 200 ND en tout.

630
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
D'accord.

631
00:35:20,815 --> 00:35:22,643
Allez vous cacher dans Survival.

632
00:35:22,789 --> 00:35:24,400
allée cinq.

633
00:35:24,470 --> 00:35:25,988
Je vais verrouiller l'incinérateur.

634
00:35:26,012 --> 00:35:27,940
Oh, je l'ai fait.

635
00:35:28,038 --> 00:35:30,813
ça ne te dérange pas si
J'ai vérifié, non ?

636
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
Hé, où vas-tu ?

637
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
Très bien, les gars
héros, venez le chercher !

638
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
Écoutez-le ! S'il est
laissez tomber, nous mourrons tous.

639
00:35:44,144 --> 00:35:45,854
tu en vends beaucoup ?

640
00:35:45,896 --> 00:35:48,550
Je ne peux pas le garder.

641
00:35:49,495 --> 00:35:52,375
La télé ne veut pas
tu es de retour.

642
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
Allez.

643
00:35:58,941 --> 00:36:00,116
Est-ce que cela fonctionnera ?

644
00:36:00,291 --> 00:36:01,204
Très.

645
00:36:01,379 --> 00:36:02,597
Restez ici.

646
00:36:02,771 --> 00:36:03,994
OK, tu es prêt ?

647
00:36:04,022 --> 00:36:06,067
Un deux trois.

648
00:36:07,254 --> 00:36:08,211
D'accord.

649
00:36:09,878 --> 00:36:12,398
Testons d'abord les lentilles de contact.

650
00:36:14,087 --> 00:36:15,349
D'accord.

651
00:36:17,003 --> 00:36:18,588
Pouvez-vous lire
quelque chose sur cette étagère ?

652
00:36:18,613 --> 00:36:20,049
D'accord.

653
00:36:20,223 --> 00:36:22,878
"BFE-20.

654
00:36:23,052 --> 00:36:25,639
Merde ! Comment vas-tu
Vous avez des Irlandais noirs ?

655
00:36:25,664 --> 00:36:26,866
Ce n'est pas à vendre.

656
00:36:26,895 --> 00:36:29,113
Oui, je pense que je vais inclure
dans ma poche.

657
00:36:29,189 --> 00:36:32,366
Il suffit de quelques grammes pour exploser
grosse montagne au centre ville.

658
00:36:32,540 --> 00:36:36,414
BFE. Grosse putain d'explosion

659
00:36:36,588 --> 00:36:38,024
Alors, quel est ton plan ?

660
00:36:38,198 --> 00:36:39,547
Je ne sais pas.

661
00:36:39,825 --> 00:36:42,045
Vivez avec votre propre peuple.

662
00:36:42,115 --> 00:36:45,553
Votre propre espèce le fera
vous vendre en un instant.

663
00:36:45,727 --> 00:36:48,295
Trouver un endroit
le plus occupé possible

664
00:36:48,469 --> 00:36:51,516
et a disparu au milieu
foule. C'est ma suggestion.

665
00:36:52,691 --> 00:36:53,996
ok...

666
00:36:54,170 --> 00:36:57,561
tu peux passer par le chemin
le même que tu es venu.

667
00:36:57,590 --> 00:36:58,844
moly...

668
00:37:00,699 --> 00:37:02,135
Je dois le faire.

669
00:37:03,658 --> 00:37:05,818
Tu ne devrais pas

670
00:37:11,492 --> 00:37:14,118
j'allais
t'a amené ici...

671
00:37:14,482 --> 00:37:15,986
...une sorte de partenaire.

672
00:37:16,018 --> 00:37:17,778
je devrais
dit à Sheila hier,

673
00:37:18,030 --> 00:37:20,815
mais je veux
dis-toi toi-même.

674
00:37:21,372 --> 00:37:24,462
Hé, c'est trop tard
pour ça maintenant.

675
00:37:27,290 --> 00:37:28,479
D'accord

676
00:37:28,509 --> 00:37:30,231
Que Dieu bénisse

677
00:37:31,773 --> 00:37:33,993
Rendez-vous sur grand écran.

678
00:38:12,945 --> 00:38:14,860
À New York,
d'une manière.

679
00:38:15,034 --> 00:38:17,540
Identifiant et argent
de l'argent dans le plateau, monsieur.

680
00:38:24,696 --> 00:38:26,828
Le voyage
en sécurité, M. Springer.

681
00:38:30,528 --> 00:38:31,659
Merci.

682
00:38:45,117 --> 00:38:47,350
LA CHASSE COMMENCE

683
00:38:50,896 --> 00:38:52,114
Monsieur.

684
00:38:53,725 --> 00:38:54,682
Hé, monsieur.

685
00:38:54,856 --> 00:38:55,901
Votre visage.

686
00:38:57,210 --> 00:38:59,115
Oubliez que vous l'avez déjà vu !

687
00:38:59,165 --> 00:39:01,530
tu dis n'importe quoi, je le ferai
te tuer si vite,

688
00:39:01,554 --> 00:39:03,492
ta mère ne veut même pas se réveiller.

689
00:39:03,517 --> 00:39:05,476
Mais ta moustache.

690
00:39:07,260 --> 00:39:09,044
Oh merde.

691
00:39:10,916 --> 00:39:12,613
Désolé pour ça.

692
00:39:13,571 --> 00:39:15,094
Envie d'une collation ?

693
00:39:17,488 --> 00:39:19,664
Vient maintenant le
Gare de New York.

694
00:39:19,838 --> 00:39:21,666
C'est un arrêt
dernier de ce train.

695
00:39:21,840 --> 00:39:24,538
Bienvenue à Brant
Hôtel, M. Springer.

696
00:39:25,626 --> 00:39:27,630
Hum. tu te rases la moustache

697
00:39:28,237 --> 00:39:29,978
Il est tombé dans le train.

698
00:39:30,152 --> 00:39:32,415
Je déteste quand ça arrive.

699
00:39:39,858 --> 00:39:41,381
Tout va bien
M. Springer ?

700
00:39:41,555 --> 00:39:44,297
Oui, oui. Juste, euh...

701
00:39:45,298 --> 00:39:47,256
... bonne nuit. Après-midi.

702
00:39:47,375 --> 00:39:48,375
Tu sais?

703
00:39:48,584 --> 00:39:49,959
Félicitations 2 2 nya

704
00:40:26,600 --> 00:40:30,288
Les règles disent que je dois
enregistrer devant la caméra dix minutes par jour.

705
00:40:30,604 --> 00:40:33,520
Ils ne disent pas
quelle partie, alors...

706
00:40:35,740 --> 00:40:38,177
Je pense que tu peux voir
Mon cul a fait une sieste.

707
00:40:55,873 --> 00:40:57,179
Merci.

708
00:40:59,981 --> 00:41:01,896
Que tu le feras
adore ton Dieu,

709
00:41:02,070 --> 00:41:04,812
Votre Dieu, et seulement Lui
seulement vous devez adorer.

710
00:41:06,509 --> 00:41:09,861
Amérique Amérique

711
00:41:27,821 --> 00:41:31,703
5 000 $ ND attribués
Le jour 2 commence

712
00:41:34,973 --> 00:41:38,352
Un jour s'est écoulé. Deux
vingt-neuf de plus.

713
00:41:39,747 --> 00:41:41,460
Bon sang!

714
00:41:54,862 --> 00:41:56,429
John Springer !

715
00:41:56,603 --> 00:41:58,213
John Springer !

716
00:41:59,562 --> 00:42:01,869
John Springer !

717
00:42:03,305 --> 00:42:05,394
John Springer !

718
00:42:59,797 --> 00:43:01,102
Feu vert.

719
00:43:12,467 --> 00:43:15,024
Mises à jour en direct ! Commençons !

720
00:43:15,733 --> 00:43:19,032
Notre chasseur est de service
 près de Coopérative Netmart City

721
00:43:19,057 --> 00:43:22,724
où M. Jansky taquine
l'officier qui vient de le signaler.

722
00:43:22,769 --> 00:43:25,815
Voyons si
il flirte aussi avec la mort.

723
00:43:25,823 --> 00:43:28,173
Êtes-vous
Vous regardez The Running Man ?

724
00:43:28,347 --> 00:43:29,694
Euh... ouais, je suppose.

725
00:43:29,723 --> 00:43:32,341
J'ai entendu dire qu'il y avait un homme à l'intérieur
il y a quelqu'un qui me ressemble

726
00:43:32,360 --> 00:43:34,817
et il est très sexy.

727
00:43:34,862 --> 00:43:36,572
Je ne sais pas.

728
00:43:36,596 --> 00:43:40,347
Je reviendrai et je le ferai
j'essaie de t'inviter à sortir à nouveau. / Jésus, Tim.

729
00:43:40,446 --> 00:43:44,420
Et c'est Jansky ! Sortez
avec son burrito du petit-déjeuner.

730
00:43:44,493 --> 00:43:45,454
Feu vert sur Jansky.

731
00:43:45,479 --> 00:43:47,034
Est-ce que ça va être
son dernier repas ?

732
00:43:47,192 --> 00:43:48,671
Allez.

733
00:43:48,754 --> 00:43:51,649
Le fusible était allumé.
C'est juste une question de temps.

734
00:43:51,796 --> 00:43:53,425
Sortez de là, mon pote.

735
00:43:53,589 --> 00:43:55,156
Tu ferais mieux de manger, Tim.

736
00:43:55,330 --> 00:43:57,614
Profitez de la dernière bouchée
avant ses derniers rites.

737
00:43:57,641 --> 00:44:00,739
Bougez, bougez. pourquoi tu marches ?
C'est Running Man.

738
00:44:00,847 --> 00:44:03,018
Le voici. / Bon sang.

739
00:44:03,208 --> 00:44:03,991
Claquer!

740
00:44:04,165 --> 00:44:04,911
Seigneur!

741
00:44:04,969 --> 00:44:07,358
Et Jansky a franchi la ligne d'arrivée.

742
00:44:07,395 --> 00:44:09,778
un à terre et deux à jouer !

743
00:44:09,823 --> 00:44:12,061
Rendez-vous ce soir à 20h00,
c'est Jenni Laughlin...

744
00:44:12,086 --> 00:44:14,001
et Ben Richards est toujours en liberté.

745
00:44:14,110 --> 00:44:18,867
Combien de temps ça prend
parti ? Regardez et découvrez.

746
00:44:20,529 --> 00:44:23,706
O. Je veux prolonger
pendant trois jours.

747
00:44:23,750 --> 00:44:25,906
avec notre plaisir
je vais arranger ça, M. Springer.

748
00:44:25,970 --> 00:44:28,224
Dans la même pièce
si possible.

749
00:44:28,249 --> 00:44:30,629
- Bien sûr. Regardez
que puis-je faire. / Merci.

750
00:44:31,976 --> 00:44:33,455
tu as de la chance.

751
00:44:33,493 --> 00:44:35,901
On dirait que je peux te piéger
dans la même pièce, M. Springer.

752
00:44:35,926 --> 00:44:37,057
Bon...

753
00:44:37,553 --> 00:44:39,643
Puis-je le commander ?
voiture ce matin ?

754
00:44:39,680 --> 00:44:40,942
euh...

755
00:44:41,014 --> 00:44:44,244
tu sais quoi ? moi
je pense que je vais marcher.

756
00:44:51,212 --> 00:44:52,648
Attention, passagers,

757
00:44:52,823 --> 00:44:55,390
c'est un arrêt
Notre dernier, Boston.

758
00:44:55,564 --> 00:44:58,002
Veuillez vérifier les articles
votre personnel avant de partir.

759
00:44:58,176 --> 00:45:00,787
Merci pour ça
voyageant en Netbus.

760
00:45:00,961 --> 00:45:03,315
Hé, frère, je suis
il faut sortir de la rue.

761
00:45:03,492 --> 00:45:04,815
Oh oui?

762
00:45:04,869 --> 00:45:06,804
je cherche un endroit
rester un mois.

763
00:45:06,832 --> 00:45:08,137
Mm-hmm.

764
00:45:08,409 --> 00:45:10,433
En dehors du réseau, si vous
tu vois ce que je veux dire.

765
00:45:10,458 --> 00:45:11,753
Oh vraiment?

766
00:45:11,837 --> 00:45:15,236
Je te donnerai 100 $ pour
ta chambre et 100$ pour ta veste.

767
00:45:15,410 --> 00:45:19,850
Double 100 $ pour la veste
cet imbécile et cette foutue pièce ?

768
00:45:19,928 --> 00:45:21,774
Mec, tu dois
Je suis allé dans la plaine de la Jamaïque,

769
00:45:21,895 --> 00:45:23,810
prends tes médicaments pour la tête.  / Allez

770
00:45:23,932 --> 00:45:27,609
Débarrassez-vous-en. As-tu essayé
nous faire tuer ?

771
00:45:28,249 --> 00:45:29,823
Laisse-moi voir ton visage.

772
00:45:30,904 --> 00:45:32,601
Où êtes-vous affecté ?

773
00:45:33,341 --> 00:45:35,953
Alaska. Mangez des éclats d'obus.

774
00:45:36,111 --> 00:45:37,531
tu n'as pas
jamais combattu.

775
00:45:37,571 --> 00:45:41,101
Je ne pense pas que ce soit un faux courage,
si vous me payez pour cela.

776
00:45:41,132 --> 00:45:42,568
Merci.

777
00:45:57,104 --> 00:45:58,845
Ô ! je suis
je te parle !

778
00:45:59,019 --> 00:46:00,412
je suis
je te parle !

779
00:46:00,586 --> 00:46:02,501
Reviens ici,
espèce de petit salaud !

780
00:46:06,099 --> 00:46:08,932
tu m'écoutes.
Reste loin de mes affaires

781
00:46:08,986 --> 00:46:10,335
Je t'ai attrapé
encore une fois le sous-sol,

782
00:46:10,509 --> 00:46:11,738
Je vais te marcher dessus.

783
00:46:11,769 --> 00:46:13,482
Et j'appellerai
ma sœur pour prendre soin de toi !

784
00:46:13,642 --> 00:46:15,665
Il va botter le cul
Votre vache atteint la lune !

785
00:46:15,690 --> 00:46:16,735
S'en aller!

786
00:46:19,779 --> 00:46:20,998
Ah...

787
00:46:21,172 --> 00:46:23,914
Oui, j'espère que ça va

788
00:46:25,074 --> 00:46:26,328
L'ASCENSEUR EST CASSÉ
UTILISER LES ESCALIERS

789
00:46:33,377 --> 00:46:34,596
Deuxième étage.

790
00:46:56,555 --> 00:46:58,687
D'accord, alors.

791
00:46:58,861 --> 00:47:00,863
On dirait que je dois
faire un autre enregistrement.

792
00:47:01,989 --> 00:47:04,327
J'ai toujours été une personne
qui respecte les règles.

793
00:47:04,447 --> 00:47:08,108
Je vais travailler tôt,
Je suis rentré le dernier. Bien.

794
00:47:08,697 --> 00:47:11,700
Ce n'est pas grand chose
m'a aidé, bien sûr.

795
00:47:11,874 --> 00:47:15,095
Je veux dire, j'existe
lors de l'événement du meurtre.

796
00:47:15,269 --> 00:47:18,098
Mais que veux-tu
faire ? Face au monde entier ?

797
00:47:18,753 --> 00:47:19,590
Doux.

798
00:47:19,645 --> 00:47:23,538
Alors me voici, un homme adulte
qui joue à cache-cache pour de l'argent.

799
00:47:24,844 --> 00:47:26,759
S'il vous plaît, ne le faites pas.

800
00:47:29,892 --> 00:47:32,243
Merci.

801
00:47:32,895 --> 00:47:35,811
je pense que je le ferai
restez tranquille, restez calme.

802
00:47:36,607 --> 00:47:38,472
Essayez de ne pas
à court d'énergie.

803
00:47:41,469 --> 00:47:42,470
Dépravé.

804
00:47:42,644 --> 00:47:44,864
Méchant. En retard.

805
00:47:46,489 --> 00:47:48,827
Quel gâchis ce serait
engagés par les coureurs restants ?

806
00:47:48,868 --> 00:47:51,131
Regardez et découvrez.

807
00:47:51,744 --> 00:47:53,790
Ensuite, riche et courageux,

808
00:47:53,829 --> 00:47:56,006
c'est ce que sont les Américains.

809
00:47:56,180 --> 00:47:57,224
"Hé, Jim.

810
00:47:57,961 --> 00:48:00,513
" A quoi penses-tu
cette boisson énergisante ? »

811
00:48:00,575 --> 00:48:02,511
"Je suis fan
son poids. J'aime ça.

812
00:48:02,797 --> 00:48:04,426
« Et toi, Bill ?

813
00:48:04,449 --> 00:48:06,668
"C'est ce que je préfère, Jim.

814
00:48:06,842 --> 00:48:12,065
"Alors, les gars, ça vous dérange
si je pose une question personnelle ?

815
00:48:12,239 --> 00:48:15,745
« Pourquoi avons-nous tous la même voix ? »

816
00:48:17,500 --> 00:48:19,605
ENVOYEZ VOS ENREGISTREMENTS !

817
00:48:20,278 --> 00:48:22,106
Détends-toi, Ben.

818
00:48:23,163 --> 00:48:24,469
Envoyez plus tard.

819
00:48:24,643 --> 00:48:26,036
Qui suis-je ?

820
00:48:26,210 --> 00:48:27,602
Qui suis-je ?

821
00:48:27,889 --> 00:48:29,742
Ravi de se rencontrer
avec toi aussi, Frank.

822
00:48:29,996 --> 00:48:31,998
Je suis le chien !

823
00:48:32,172 --> 00:48:33,347
Des rats !

824
00:48:33,521 --> 00:48:34,348
Lui !

825
00:48:34,522 --> 00:48:36,872
J'exige des excuses !

826
00:48:37,047 --> 00:48:39,440
J'exige des excuses !

827
00:48:39,614 --> 00:48:41,051
Faites une pause...

828
00:48:41,225 --> 00:48:43,357
Au moins tu as
quelqu'un à qui parler.

829
00:48:46,317 --> 00:48:47,579
Merde, gamin.

830
00:48:49,624 --> 00:48:51,974
tu ne peux pas te cacher !

831
00:48:52,975 --> 00:48:55,152
Tu crois que je ne t'ai pas vu !

832
00:48:57,023 --> 00:48:59,330
Je te trouverai !

833
00:49:03,073 --> 00:49:05,510
La clé, oui.

834
00:49:05,684 --> 00:49:08,339
Je vais brûler ce bâtiment

835
00:49:08,513 --> 00:49:11,603
et tout le monde dedans !

836
00:49:16,086 --> 00:49:17,696
Vous êtes un homme étrange.

837
00:49:18,958 --> 00:49:20,438
Nous interrompons « Les Americanos

838
00:49:20,583 --> 00:49:22,796
pour les mises à jour
tout droit sorti de The Running Man

839
00:49:33,103 --> 00:49:34,408
Ventilateurs en marche

840
00:49:34,448 --> 00:49:36,740
nous poursuivons
Coureur inconnu

841
00:49:36,765 --> 00:49:40,272
dans un endroit tenu secret
dans une ville inconnue.

842
00:49:40,458 --> 00:49:44,987
Très stressant. tu peux
l'a coupé avec le couteau du destin de McCone.

843
00:49:46,403 --> 00:49:49,427
Les chasseurs actuels
est en bas sur place.

844
00:49:49,448 --> 00:49:50,798
L'ordre a été donné.

845
00:49:50,824 --> 00:49:52,782
Ils entrent
cet endroit maintenant.

846
00:49:54,533 --> 00:49:57,692
Le chef McCone les dirige
à diffuser dans tout le bâtiment.

847
00:49:59,124 --> 00:50:01,234
Entrez dans la pièce
bon sang... maintenant !

848
00:50:01,251 --> 00:50:04,109
La caméra mobile a
installé et en attente du signal

849
00:50:04,134 --> 00:50:06,484
jusqu'à ce que les chasseurs aient
trouver sa proie.

850
00:50:06,507 --> 00:50:08,030
Je suis au troisième étage.

851
00:50:08,217 --> 00:50:09,914
Il n'y a aucun moyen
dehors pour ce coureur.

852
00:50:10,227 --> 00:50:13,949
Mais jamais
regardant le rat acculé.

853
00:50:17,582 --> 00:50:18,670
Bon sang!

854
00:50:19,497 --> 00:50:20,541
Bon sang!

855
00:50:22,500 --> 00:50:23,892
Je dois prendre le sac.

856
00:50:25,938 --> 00:50:27,331
Je dois prendre le sac.

857
00:50:36,578 --> 00:50:38,268
J'ai les nouvelles maintenant

858
00:50:38,288 --> 00:50:42,505
les chasseurs croient l'avoir trouvé
chambre Ce coureur se cache.

859
00:50:43,173 --> 00:50:45,871
de plus en plus tendu
sur The Running Fans

860
00:50:46,045 --> 00:50:49,004
Je l'ai vu ! je vois
Ben Richards ! Il descend !

861
00:50:49,132 --> 00:50:51,667
Ce coureur aura-t-il
une chance de courir ?

862
00:50:51,703 --> 00:50:54,749
Le fusible était allumé.
C'est juste une question de temps.

863
00:51:32,004 --> 00:51:34,702
Malchanceux!

864
00:51:40,597 --> 00:51:44,650
Les chasseurs font
trianguler la position exacte du coureur.

865
00:51:45,104 --> 00:51:46,801
Confirmez l'emplacement.

866
00:51:47,187 --> 00:51:52,029
Je peux te révéler
maintenant, le coureur est Ben Richards.

867
00:51:56,909 --> 00:51:58,865
Je sais cela.

868
00:51:58,907 --> 00:52:01,226
M. Richards seulement
peut parler sans agir.

869
00:52:01,251 --> 00:52:04,732
Nous le saurons bientôt
peut-il...

870
00:52:05,042 --> 00:52:06,957
J'ai besoin d'une caméra mobile
au troisième étage.

871
00:52:06,995 --> 00:52:09,128
Le chef McCone a
confirmer.

872
00:52:09,302 --> 00:52:12,566
Les chasseurs ont
trouver leur homme.

873
00:52:12,740 --> 00:52:16,440
Les choses s’échauffent.
Les choses se réchauffent.

874
00:52:17,571 --> 00:52:21,358
Il n'y a nulle part où fuir, non
il y a un endroit où se cacher.

875
00:52:21,532 --> 00:52:24,491
Le coureur est coincé à l'intérieur du bâtiment.

876
00:52:24,665 --> 00:52:26,276
Mais qu'est-ce que c'est ?

877
00:52:28,234 --> 00:52:30,889
McCone avait déjà fait signe.

878
00:52:31,063 --> 00:52:34,240
Caméra d'explorateur
est entré dans le bâtiment.

879
00:52:34,414 --> 00:52:36,634
N’importe quand maintenant.

880
00:52:36,808 --> 00:52:39,506
C'est pourquoi nous jouons
ce jeu, Running Fans

881
00:52:39,680 --> 00:52:41,215
Moment de vérité
quand ces animaux

882
00:52:41,291 --> 00:52:43,293
sachant que nous vivons à l'intérieur
une société qui a des règles,

883
00:52:43,467 --> 00:52:46,818
une société où
les actions ont des conséquences.

884
00:52:48,602 --> 00:52:50,909
Et les voilà, les Chasseurs,

885
00:52:50,979 --> 00:52:52,650
montant la garde devant la chambre de Richards.

886
00:52:52,824 --> 00:52:53,694
Nous y entrons.

887
00:52:53,868 --> 00:52:55,348
Le voici.

888
00:52:57,970 --> 00:52:59,406
Courir!

889
00:53:02,429 --> 00:53:03,200
Tenez le feu !

890
00:53:03,225 --> 00:53:04,095
"Y" (Pourquoi ?)

891
00:53:05,097 --> 00:53:07,314
Il ne va nulle part.

892
00:53:10,363 --> 00:53:11,669
Bien.

893
00:53:26,292 --> 00:53:28,533
Hé, mon pote. vous
c'est sur Free-Vee.

894
00:53:28,539 --> 00:53:31,587
La course des Chasseurs
pour intercepter sa proie.

895
00:53:31,776 --> 00:53:33,386
Mieux vaut courir, M. Richards.

896
00:53:33,560 --> 00:53:35,972
C'est pourquoi nous regardons,
Fans en marche.

897
00:53:35,997 --> 00:53:37,939
Il est par terre
deux. Dépêche-toi!

898
00:53:46,268 --> 00:53:48,575
Arrêtez de m'enregistrer !

899
00:53:49,228 --> 00:53:50,316
Vers le bas.

900
00:53:50,490 --> 00:53:51,926
Nous l'avons attrapé.

901
00:53:52,100 --> 00:53:54,364
Il se dirigea vers le hall.

902
00:53:54,538 --> 00:53:56,366
Vous êtes arrivé dans le hall.

903
00:53:56,987 --> 00:53:59,598
Richards,
tu mourras.

904
00:53:59,865 --> 00:54:01,345
J'ai des grenades !

905
00:54:03,634 --> 00:54:04,809
Revenons à vous.

906
00:54:16,647 --> 00:54:19,146
Commandez les troupes en uniformes noirs
pillez le donjon.

907
00:54:19,171 --> 00:54:21,701
Procurez-vous une caméra mobile
sauvegarde en ligne.

908
00:54:22,134 --> 00:54:25,224
Je veux une équipe tactique
NCG prêt sous les escaliers.

909
00:54:25,265 --> 00:54:26,468
Rapide! Rapide!

910
00:54:26,475 --> 00:54:28,295
Placez deux
garde dans le hall de l'ascenseur.

911
00:54:28,441 --> 00:54:30,225
Signalez-moi s'il l'est
j'essaie de gravir ce puits.

912
00:54:30,400 --> 00:54:32,740
Tous les chasseurs s'unissent
mener une attaque

913
00:54:33,315 --> 00:54:35,753
tu as entendu mec
ça ! Premier étage.

914
00:54:35,927 --> 00:54:37,537
Allez, allez, allez !

915
00:54:38,582 --> 00:54:40,274
Abaissez le bélier automatiquement !

916
00:54:40,322 --> 00:54:41,846
il n'y en a pas dans les escaliers

917
00:54:41,889 --> 00:54:43,064
Merde. Tac-Un

918
00:54:43,238 --> 00:54:44,501
Prêt à percer.

919
00:54:44,531 --> 00:54:46,620
- Un bélier automatique chaud !
- Heure !

920
00:54:46,807 --> 00:54:48,113
N'y allez pas ! N'y allez pas !

921
00:54:48,580 --> 00:54:50,547
Frappez à nouveau. / Oh merde.

922
00:54:52,247 --> 00:54:53,379
Il a une arme à feu !

923
00:54:53,418 --> 00:54:54,332
Attaquez-le !

924
00:54:54,641 --> 00:54:56,469
Oh!

925
00:55:07,975 --> 00:55:09,760
Recharger! Recharger!

926
00:55:13,138 --> 00:55:16,462
Sortez d'ici !
Cet endroit va exploser !

927
00:56:03,710 --> 00:56:07,342
Je suis toujours là,
espèce de mangeur de merde !

928
00:56:07,367 --> 00:56:08,281
Hein!

929
00:56:10,761 --> 00:56:14,793
La tragédie a frappé... une explosion
à l'YVA à Fenway a pris une vie

930
00:56:14,830 --> 00:56:16,960
huit agents de sécurité
Communauté de réseau.

931
00:56:17,115 --> 00:56:21,117
Belinda Brave rapporte en direct de
scène... ...d'une puissante explosion

932
00:56:21,162 --> 00:56:23,539
qui a secoué
dans le centre de Boston hier soir.

933
00:56:23,922 --> 00:56:26,820
Il n'y a pas encore de confirmation si
Le corps de Richards a été retrouvé.

934
00:56:27,259 --> 00:56:29,973
 Pour autant que nous le sachions,
 Le coureur reste en liberté.

935
00:56:30,128 --> 00:56:32,279
Mises à jour en direct
passionnant de The Running Man

936
00:56:32,304 --> 00:56:34,546
devient mortel...

937
00:56:37,265 --> 00:56:38,702
Hé, sors.

938
00:56:40,094 --> 00:56:41,531
Je sais que tu es là.

939
00:56:42,793 --> 00:56:44,925
Viens ici, petite souris /
Laissez-moi partir !

940
00:56:45,099 --> 00:56:47,232
tu le signales
moi ? / Ce n'est pas moi !

941
00:56:47,406 --> 00:56:48,886
Je ne suis pas un rat ! / Oh oui?

942
00:56:49,013 --> 00:56:52,038
Laissez-moi partir ! je vais
appelle mon frère qui va te battre

943
00:56:52,063 --> 00:56:54,886
Tu penses que ton frère peut me battre,
après avoir vu cet incident ?

944
00:56:54,911 --> 00:56:56,834
Il ne donnera pas de coup de pied
ton cul, il le gardera !

945
00:56:56,850 --> 00:56:57,774
tu as besoin d'aide !

946
00:56:57,873 --> 00:57:00,712
Recherchez largement les suspects.
Couvre-feu imposé.

947
00:57:00,898 --> 00:57:02,943
Nous devons sortir
hors de ces rues, mec.

948
00:57:03,117 --> 00:57:05,467
Les chasseurs se développent
recherche sur cette route.

949
00:57:05,505 --> 00:57:07,845
Tout le monde te cherche.

950
00:57:08,035 --> 00:57:09,384
Couvre-feu imposé.

951
00:57:09,559 --> 00:57:13,171
Hé, toi, reste ici.
Je reviens tout de suite.

952
00:57:13,345 --> 00:57:15,042
Je te comprends, Richards.

953
00:57:16,130 --> 00:57:20,004
Chassez-le ! Chassez-le !

954
00:57:21,149 --> 00:57:22,150
Merci.

955
00:57:22,528 --> 00:57:24,138
Chassez-le !

956
00:57:24,417 --> 00:57:28,941
BONUS DE CHASSEUR MORT 8000 ND

957
00:57:30,117 --> 00:57:33,700
JOUR 5
DÉBUT

958
00:57:33,800 --> 00:57:36,890
- Restez à l'intérieur.
- Il est là.

959
00:57:42,287 --> 00:57:44,028
Non. / Je te l'ai dit.

960
00:57:44,202 --> 00:57:45,725
Ben Richards ?

961
00:57:45,837 --> 00:57:47,676
Aucun coureur n'a survécu
à partir des "mises à jour en direct". Comment vas-tu...

962
00:57:47,858 --> 00:57:49,207
Restez à l'intérieur !

963
00:57:49,381 --> 00:57:51,339
dedans, dedans !

964
00:57:54,212 --> 00:57:55,561
Je peux te payer.

965
00:57:55,722 --> 00:57:57,019
Sortez-moi de
marcher ce soir.

966
00:57:57,041 --> 00:57:59,076
Bon sang, non. / Cinq ND.

967
00:57:59,101 --> 00:58:00,856
Notre sœur a besoin d'un traitement

968
00:58:01,045 --> 00:58:03,351
Notre petit frère a été touché
cancer, très mauvais.

969
00:58:05,179 --> 00:58:06,833
Faites-en dix.

970
00:58:07,007 --> 00:58:09,314
- Donnez-lui de bons médicaments.
- Pas de chance.

971
00:58:12,665 --> 00:58:15,035
Très prix
cher dans ta tête.

972
00:58:15,120 --> 00:58:17,688
À quelle vitesse vas-tu
Peux-tu courir, Richards ?

973
00:58:18,323 --> 00:58:20,368
Plus vite chaque jour.

974
00:58:20,706 --> 00:58:22,878
Quelle surprise
destruction totale ici.

975
00:58:23,067 --> 00:58:24,764
NCG en alerte tactique

976
00:58:24,938 --> 00:58:27,375
quand les unités arriveront
des quartiers voisins,

977
00:58:27,549 --> 00:58:30,640
demander justice pour
leurs frères tombés.

978
00:58:30,789 --> 00:58:32,617
Escouade anti-bombes
NCG est déjà sur place

979
00:58:32,642 --> 00:58:34,600
fouiller les débris
pour chercher des preuves.

980
00:58:34,774 --> 00:58:36,602
Rapport initial
a souligné Richards

981
00:58:36,776 --> 00:58:38,517
déclencher une explosion dans
sous-sol.

982
00:58:38,691 --> 00:58:41,738
Son corps n'a pas été retrouvé.

983
00:58:43,482 --> 00:58:45,490
Chéri. Il est temps.

984
00:58:52,863 --> 00:58:56,411
Je ne comprends pas. Même si tu peux
Soutenez vos petits-enfants pour la vie...

985
00:58:56,450 --> 00:58:57,883
avec un enregistrement et un rapport.

986
00:58:57,928 --> 00:59:00,800
tu penses Réseau
aimeriez-vous nous offrir des cadeaux en argent ?

987
00:59:00,912 --> 00:59:03,460
ou inventer des bêtises
vider et nous arrêter ?

988
00:59:03,629 --> 00:59:06,306
Et si je te donne de l'argent
acheter de vrais médicaments ?

989
00:59:06,339 --> 00:59:07,684
Disons 500 $.

990
00:59:07,794 --> 00:59:10,050
Je peux te sortir
de Boston,

991
00:59:10,244 --> 00:59:12,161
Mais ce n'est pas pour l'argent. / Les gars.

992
00:59:12,227 --> 00:59:14,089
Ce type ne le fait pas
aller partout.

993
00:59:14,134 --> 00:59:18,992
Goon entourera
c'est la Réalité.  / Arrêt.

994
00:59:20,385 --> 00:59:23,475
Juste un peu et tout
ça ira.

995
00:59:25,479 --> 00:59:27,484
Richards est-il toujours en vie ?

996
00:59:27,653 --> 00:59:30,134
Je le saurai demain soir
sur The Running Man, 20 heures...

997
00:59:31,831 --> 00:59:33,833
tu sais, tu regardes
comme un chat intelligent.

998
00:59:35,661 --> 00:59:39,099
Qu'est-ce qui vous a poussé à vous inscrire ainsi
leur machine de propagande ?

999
00:59:39,273 --> 00:59:41,667
j'essaie juste
m'occuper de ma famille.

1000
00:59:41,841 --> 00:59:43,295
Tout comme toi et ta sœur.

1001
00:59:43,321 --> 00:59:44,235
juin

1002
00:59:46,541 --> 00:59:48,108
Quand mon enfant est malade,

1003
00:59:48,282 --> 00:59:50,981
J'ai envoyé beaucoup d'argent à ma femme
 pour le guérir.

1004
00:59:52,199 --> 00:59:56,421
Maintenant j'essaye de gagner
beaucoup pour les déplacer.

1005
00:59:56,813 --> 00:59:59,685
Il n'a que deux ans.
si je fais mon travail

1006
00:59:59,859 --> 01:00:02,166
il ne le fera jamais
compte tenu des bidonvilles.

1007
01:00:02,340 --> 01:00:03,863
D'accord, Richards.

1008
01:00:04,037 --> 01:00:06,518
je peux aider
vous avez passé le blocus.

1009
01:00:06,692 --> 01:00:08,988
Mais j'en ai besoin
jours pour le préparer, donc

1010
01:00:09,012 --> 01:00:11,115
cachez-vous ici pour l'instant.

1011
01:00:11,691 --> 01:00:14,906
vous pouvez atteindre 30 jours
si vous jouez intelligemment.

1012
01:00:14,948 --> 01:00:17,806
Et qu'est-ce qui fait
es-tu un expert ?

1013
01:00:17,877 --> 01:00:20,377
Regardez et découvrez.

1014
01:00:21,315 --> 01:00:23,635
Bienvenue à la Chaire.

1015
01:00:26,320 --> 01:00:27,669
je ne veux pas grand chose

1016
01:00:27,844 --> 01:00:29,280
J'en veux juste assez

1017
01:00:29,454 --> 01:00:32,152
Alors pourquoi devriez-vous le faire ?
Si dur ?

1018
01:00:34,589 --> 01:00:35,982
Que se passe-t-il dans les coulisses

1019
01:00:36,156 --> 01:00:38,289
de l'événement Free-Vee
le plus grand de tous les temps ?

1020
01:00:38,463 --> 01:00:41,161
Bienvenue
dans l'épisode 30 de l'Apôtre.

1021
01:00:41,335 --> 01:00:43,120
"Règles réelles
de Running Man.

1022
01:00:43,294 --> 01:00:47,241
Si tu creuses,
frauder et distribuer.

1023
01:00:47,272 --> 01:00:50,099
Le réseau compte trois
tapez pour chaque participant.

1024
01:00:50,170 --> 01:00:51,128
Oh mon Dieu.

1025
01:00:51,302 --> 01:00:53,834
Tapez un : mec désespéré.

1026
01:00:53,859 --> 01:00:58,368
Mec désespéré maudit
incompréhension fatale de la nature humaine.

1027
01:00:58,530 --> 01:00:59,662
Équipe? / Ouais.

1028
01:00:59,687 --> 01:01:02,167
Dure généralement
moins de 48 heures.

1029
01:01:02,200 --> 01:01:04,727
Viens et attrape-moi.

1030
01:01:04,744 --> 01:01:06,074
Le dîner est fait
servi, mon pote.

1031
01:01:06,099 --> 01:01:07,448
Ah... Merde.

1032
01:01:07,622 --> 01:01:09,537
Pa-pow ! C'est
chose intéressante.

1033
01:01:10,250 --> 01:01:11,088
 Oh!

1034
01:01:11,278 --> 01:01:12,916
Il est mature.

1035
01:01:12,961 --> 01:01:14,729
Tapez deux : mec négatif.

1036
01:01:14,838 --> 01:01:17,511
Le mec négatif sait qu'il ne le fait pas
avoir une chance.

1037
01:01:17,676 --> 01:01:19,721
Il voulait juste sortir
avec un bang ou deux !

1038
01:01:19,759 --> 01:01:21,598
Rendre la vie plus grande.

1039
01:01:21,636 --> 01:01:22,996
Laissez un foutu cratère.

1040
01:01:23,021 --> 01:01:25,073
Mon frère fume
fin de la première semaine

1041
01:01:25,098 --> 01:01:26,395
parce qu'il a acheté
trop

1042
01:01:26,554 --> 01:01:28,556
et pas assez
nourriture au début.

1043
01:01:28,730 --> 01:01:30,428
Esclave de son appétit,

1044
01:01:30,602 --> 01:01:33,958
il présente souvent
lui-même dans une assiette.

1045
01:01:33,982 --> 01:01:35,571
Sucer des bites en enfer !

1046
01:01:35,607 --> 01:01:38,664
Ka-boum ! Le coureur tombe !

1047
01:01:38,871 --> 01:01:39,611
Tapez trois :

1048
01:01:39,785 --> 01:01:40,917
Oui !

1049
01:01:41,091 --> 01:01:42,266
Dernier mec.

1050
01:01:42,440 --> 01:01:45,530
Le dernier mec a une volonté
assez fort pour survivre.

1051
01:01:45,704 --> 01:01:47,787
Mais il n'a jamais gagné.

1052
01:01:47,871 --> 01:01:49,314
Tricherie sur le réseau.

1053
01:01:49,360 --> 01:01:51,928
Ils peuvent trouver
n'importe qui à tout moment.

1054
01:01:52,102 --> 01:01:55,689
Mais si le coureur obtient
bonnes notes, ils l'ont laissé s'enfuir.

1055
01:01:55,714 --> 01:01:56,846
Treize jours.

1056
01:01:57,020 --> 01:01:58,630
Et comme ça
Papa dit toujours :

1057
01:01:58,804 --> 01:02:01,851
"Tu peux essayer, mais
vous ne pouvez pas attraper de fantômes.

1058
01:02:02,025 --> 01:02:05,264
Donc à la fin de la deuxième semaine,
les notes culminent généralement.

1059
01:02:05,289 --> 01:02:06,029
Oh merde.

1060
01:02:06,203 --> 01:02:07,595
La foule veut du sang,

1061
01:02:07,769 --> 01:02:10,468
et le dernier mec est devenu
victime de son propre succès.

1062
01:02:10,642 --> 01:02:12,470
Ils pourraient
se cachant du destin,

1063
01:02:13,558 --> 01:02:15,187
mais ils ne l'ont jamais fait
plus vite que le destin.

1064
01:02:15,212 --> 01:02:18,700
C'est moi, McCone !
Je suis Running Man, bi--

1065
01:02:18,818 --> 01:02:19,823
Double tuerie !

1066
01:02:19,999 --> 01:02:21,987
Casser en morceaux.

1067
01:02:22,088 --> 01:02:23,607
C'est un jeu.

1068
01:02:26,076 --> 01:02:27,469
Est-ce
m'inspirer ?

1069
01:02:27,494 --> 01:02:30,209
Oh allez, les gars !
Vous ne comprenez pas ?

1070
01:02:30,330 --> 01:02:33,504
Après l'évasion de ce soir, diffusion
en direct, aux heures de grande écoute, vous...

1071
01:02:33,665 --> 01:02:35,667
tu...

1072
01:02:36,537 --> 01:02:37,974
Dernier mec

1073
01:02:38,148 --> 01:02:41,178
Ils feront du chantage
chaque note de baisse,

1074
01:02:41,368 --> 01:02:44,129
tu as au moins le temps
jusqu'à ce que Negative Dude tombe.

1075
01:02:44,154 --> 01:02:45,652
pour arriver à
endroit sûr.

1076
01:02:45,677 --> 01:02:47,650
Cela nous donne assez
il est temps de te préparer

1077
01:02:47,681 --> 01:02:51,355
pour que le plus grand outsider gagne,
dans l’histoire des jeux télévisés.

1078
01:02:51,768 --> 01:02:53,715
Alors, où est-on « en sécurité » ?

1079
01:02:54,077 --> 01:02:56,166
J'y travaille.

1080
01:03:01,475 --> 01:03:03,834
Hé, correspondant.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

1081
01:03:03,863 --> 01:03:05,495
de quoi es-tu sûr ?
que fais-tu ?

1082
01:03:05,782 --> 01:03:07,170
nous le saurons.

1083
01:03:07,204 --> 01:03:08,807
Il y a un paquet
se dirigeant vers vous.

1084
01:03:08,827 --> 01:03:11,667
Oui, livraison spéciale,
comme on le voit sur Free-Vee.

1085
01:03:12,834 --> 01:03:15,054
D'accord. Je te vois.

1086
01:03:17,627 --> 01:03:19,145
Et lieu de prise en charge B.

1087
01:03:19,170 --> 01:03:20,175
Je l'ai compris.

1088
01:03:20,364 --> 01:03:22,453
Maman arrive, chérie.

1089
01:03:23,410 --> 01:03:25,195
D'accord, d'accord.

1090
01:03:37,772 --> 01:03:40,529
Que diriez-vous d'un enfant de cinq ans ?
année peut-on avoir un cancer du poumon ?

1091
01:03:40,620 --> 01:03:42,908
Poussière radioactive.

1092
01:03:43,082 --> 01:03:44,764
De l'explosion de Rhode Island.

1093
01:03:44,837 --> 01:03:46,124
Jamais auparavant
entendu parler de ça.

1094
01:03:46,197 --> 01:03:50,038
Oui, vous n'en avez jamais entendu parler parce que
Le Réseau a les nouvelles.

1095
01:03:50,118 --> 01:03:52,429
Tout comme ceux qui
est propriétaire de l'usine de munitions.

1096
01:03:52,454 --> 01:03:54,726
Tout comme... eux
avoir un gouvernement.

1097
01:03:54,748 --> 01:03:57,872
Alors pourquoi s'embêter à se conformer
règles de sécurité, non ?

1098
01:03:59,969 --> 01:04:02,275
C'est comme ça que June est tombée malade.

1099
01:04:03,842 --> 01:04:05,294
Pour vous tous
qui a regardé...

1100
01:04:06,054 --> 01:04:09,231
pas des cadres,
pas techniquement.

1101
01:04:09,500 --> 01:04:12,155
Si vous habitez dans une tour dans Uptown,
Je ne te parle pas.

1102
01:04:12,251 --> 01:04:14,244
je parle
avec les gars de Co-Ops.

1103
01:04:14,271 --> 01:04:17,364
Ceux qui ne peuvent pas l'obtenir
travail, tribus de squatters,

1104
01:04:17,508 --> 01:04:21,093
des enfants se font tirer dessus parce qu'ils regardaient
les mauvaises personnes dans le mauvais sens.

1105
01:04:21,191 --> 01:04:23,989
Il y a quelque chose
tu dois savoir.

1106
01:04:24,167 --> 01:04:28,432
Ce tissu provoque le cancer chez
nos enfants, et ils le cachent.

1107
01:04:28,606 --> 01:04:30,695
Précédemment dans The Running Man.

1108
01:04:30,869 --> 01:04:35,134
Je suis toujours là, toi
mangeur de merde ! Hein!

1109
01:04:35,308 --> 01:04:37,658
Oui! Richards est
la personne ! Ben ! Ben ! Ben !

1110
01:04:39,399 --> 01:04:40,574
Mesdames et messieurs,

1111
01:04:41,662 --> 01:04:44,269
hier soir à sept heures
homme et une femme

1112
01:04:44,317 --> 01:04:46,711
donner leur vie
pour nous protéger,

1113
01:04:46,885 --> 01:04:49,914
leur amour pour leur pays
tout comme son amour pour ses enfants.

1114
01:04:49,969 --> 01:04:51,475
Euh-oh.

1115
01:04:51,600 --> 01:04:54,690
Quelqu'un a choisi d'y mettre fin
vive ces huit héros.

1116
01:04:54,893 --> 01:04:57,461
Et ce quelqu'un
est Ben Richards.

1117
01:05:00,855 --> 01:05:02,379
Les nouvelles cassettes viennent d'arriver.

1118
01:05:02,553 --> 01:05:04,555
Écoutons quoi
il en a parlé.

1119
01:05:04,729 --> 01:05:06,209
Pour tout ce que vous regardez,

1120
01:05:06,383 --> 01:05:08,298
pas des cadres,
pas techniquement.

1121
01:05:08,472 --> 01:05:11,214
Si vous habitez dans une tour dans Uptown,
Je ne te parle pas.

1122
01:05:11,388 --> 01:05:13,200
je parle
avec les gars de Co-Ops,

1123
01:05:13,284 --> 01:05:16,416
tribus de squatters, ceux qui
je ne peux pas trouver de travail,

1124
01:05:16,610 --> 01:05:20,049
des enfants se font tirer dessus parce qu'ils regardaient
les mauvaises personnes dans le mauvais sens.

1125
01:05:20,223 --> 01:05:22,529
Il y a quelque chose
tu dois savoir.

1126
01:05:22,710 --> 01:05:26,117
J'ai éclaté de rire
en fumant ces Goons.

1127
01:05:26,142 --> 01:05:27,752
Ouah. / Je n'ai pas juste ri

1128
01:05:27,926 --> 01:05:30,798
à leurs cris, je
se moquer de leurs enfants.

1129
01:05:30,972 --> 01:05:34,409
Maintenant tu sais ce que ça fait
quand papa l'a fait à quelqu'un d'autre !

1130
01:05:34,434 --> 01:05:35,435
Merde, oh mon Dieu

1131
01:05:35,455 --> 01:05:37,083
Je n'ai pas dit ça, d'accord ?

1132
01:05:37,108 --> 01:05:40,620
J'ai fait une vidéo sur les causes du Réseau
cancer chez les enfants. Tout est faux !

1133
01:05:40,645 --> 01:05:41,441
Dégoûtant!

1134
01:05:41,635 --> 01:05:43,184
tu dois le retirer
d'ici. / Maman!

1135
01:05:43,217 --> 01:05:44,711
Ce soir! Maintenant!

1136
01:05:44,769 --> 01:05:46,071
Je veux qu'il parte !

1137
01:05:46,118 --> 01:05:47,206
Apportez tout !

1138
01:05:47,380 --> 01:05:49,846
Quel genre de monde est-ce
est-ce qu'on vit ?

1139
01:05:50,035 --> 01:05:51,273
Fans de course,

1140
01:05:51,281 --> 01:05:53,203
je viens d'entendre
du producteur Dan Killian

1141
01:05:53,386 --> 01:05:56,304
qui ont personnellement plié
double récompense pour Ben Richards.

1142
01:05:56,346 --> 01:06:00,812
Maintenant 20 000 nouveaux dollars pour chacun
enregistrements et rapports confirmés

1143
01:06:00,837 --> 01:06:02,370
ce qui provoque
tué.

1144
01:06:02,395 --> 01:06:03,570
Allez, allez.

1145
01:06:05,268 --> 01:06:06,530
Ça devient fou ici.

1146
01:06:06,704 --> 01:06:08,420
Oui, mon frère. Bandes
c'est sorti ce soir.

1147
01:06:08,445 --> 01:06:10,360
Nous devons déménager. tu es prêt ?

1148
01:06:11,388 --> 01:06:12,607
Le voici.

1149
01:06:15,843 --> 01:06:18,803
OK, ouvre les yeux.

1150
01:06:18,977 --> 01:06:21,737
Les enfants à moto
à la chasse aux primes.

1151
01:06:21,762 --> 01:06:22,894
Comprendre.

1152
01:06:27,203 --> 01:06:29,136
Yo, ils suivent
nous. / Je sais, je sais.

1153
01:06:29,161 --> 01:06:30,216
Rester calme.

1154
01:06:30,236 --> 01:06:31,491
Ils nous ont entourés

1155
01:06:31,529 --> 01:06:33,368
ils doivent me dire du mal.

1156
01:06:34,199 --> 01:06:35,618
Ne t'arrête pas
jusqu'à ce que nous sortions.

1157
01:06:35,658 --> 01:06:38,849
Prise de Richard ! il y a
trou ! / Yo, que s'est-il passé ?

1158
01:06:39,871 --> 01:06:42,127
- Ils nous attaquent toujours !
-  Je sais!

1159
01:06:43,044 --> 01:06:44,350
À droite! / D'accord!

1160
01:06:44,959 --> 01:06:46,465
Gauche!

1161
01:06:46,657 --> 01:06:49,138
trou! Désolé désolé.

1162
01:06:49,312 --> 01:06:51,210
Il y en a deux, il y en a deux

1163
01:06:51,257 --> 01:06:52,429
Je le vois, je le vois !

1164
01:06:52,619 --> 01:06:54,012
Ils ont des armes !

1165
01:06:54,186 --> 01:06:55,274
Livrez-le !

1166
01:06:55,448 --> 01:06:57,450
Droit!

1167
01:06:58,097 --> 01:06:59,811
Allez, allez, allez !

1168
01:06:59,844 --> 01:07:01,106
Attention!

1169
01:07:02,151 --> 01:07:05,241
Richards vit ! / Arrêtez-vous!

1170
01:07:06,067 --> 01:07:07,721
Pas d'anglais !

1171
01:07:19,202 --> 01:07:20,958
Poignée!

1172
01:07:28,090 --> 01:07:30,052
Est-ce que tu vas bien ? / Oui.
/ Est-ce que tu vas bien ?

1173
01:07:32,442 --> 01:07:34,008
Livraison de karma, salauds !

1174
01:07:35,096 --> 01:07:36,489
Aie.

1175
01:07:36,663 --> 01:07:37,534
Oui!

1176
01:07:38,225 --> 01:07:39,096
Procéder!

1177
01:07:42,302 --> 01:07:43,826
Ouah!

1178
01:07:44,454 --> 01:07:46,282
Vous déconnez avec
mauvais frère !

1179
01:07:46,456 --> 01:07:48,022
Oui, c'est ça le problème !

1180
01:07:50,362 --> 01:07:51,319
Whooo

1181
01:07:52,592 --> 01:07:54,986
Hé, Richards !
Nous avons terminé !

1182
01:07:56,368 --> 01:07:59,284
Allez, allez, allez !

1183
01:07:59,904 --> 01:08:01,071
Mon correspondant avait besoin d'une journée

1184
01:08:01,095 --> 01:08:03,679
préparer le transport
au refuge.

1185
01:08:04,125 --> 01:08:06,476
tu peux le croire
lui avec ta vie.

1186
01:08:06,650 --> 01:08:08,485
N'en parle pas
des hot-dogs là-bas.

1187
01:08:08,584 --> 01:08:09,882
a dit : "hot dog ?"/ Oui.

1188
01:08:10,044 --> 01:08:11,820
Aller en train
lent vers le Maine.

1189
01:08:11,879 --> 01:08:15,679
Il y a cependant peu de passagers
reste calme et ne fais confiance à personne

1190
01:08:15,842 --> 01:08:17,734
sauf ce type.

1191
01:08:18,705 --> 01:08:21,839
Son nom est Elton. Inconditionnel
Prêt à se battre pour cet objectif.

1192
01:08:22,013 --> 01:08:23,228
Pensez-vous que cela fonctionnera ?

1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,397
nous les connaissons
tracez l'enveloppe.

1194
01:08:25,582 --> 01:08:27,197
vous enregistrez le reste de votre cassette

1195
01:08:27,228 --> 01:08:28,997
mon peuple se dirige vers le sud,
tombé sur la route

1196
01:08:29,022 --> 01:08:31,695
pendant que vous êtes en sécurité sous terre.
Ils ne le sauront pas.

1197
01:08:31,849 --> 01:08:34,155
Oh. J'ai presque oublié.

1198
01:08:36,767 --> 01:08:37,768
Juste au cas où.

1199
01:08:42,120 --> 01:08:43,208
Pourquoi tu m'aides ?

1200
01:08:43,382 --> 01:08:45,428
tu vois le pouvoir
en ont-ils ?

1201
01:08:45,791 --> 01:08:47,051
Si nous ne le faisons pas
se soutenir mutuellement,

1202
01:08:47,081 --> 01:08:49,040
ce jeu est terminé
avant même que ça commence.

1203
01:08:50,041 --> 01:08:51,260
O.

1204
01:08:52,652 --> 01:08:53,871
Terminé.

1205
01:08:57,440 --> 01:08:59,394
Qu'est-ce qui ne va pas, Amérique ?

1206
01:08:59,427 --> 01:09:01,934
Je veux te le faire savoir
Le réseau a simulé cet enregistrement

1207
01:09:02,055 --> 01:09:04,596
mais si je le fais, ils
je vais aussi simuler celui-ci.

1208
01:09:04,621 --> 01:09:05,659
Alors...

1209
01:09:05,683 --> 01:09:08,315
je vais juste
je viens de te lire quelque chose.

1210
01:09:08,494 --> 01:09:13,194
"Cher journal :
Je me suis réveillé bla-bla aujourd'hui.

1211
01:09:13,369 --> 01:09:15,721
Mon émission régulière
tuer l'héroïque Goon

1212
01:09:15,762 --> 01:09:18,243
je me sentais... trop routinier.

1213
01:09:18,417 --> 01:09:19,766
C'est l'heure du « moi day ».

1214
01:09:19,940 --> 01:09:22,726
Alors j'ai pris le petit déjeuner
mon préféré au lit :

1215
01:09:22,900 --> 01:09:26,120
Chiot sans défense.
Je peux en manger vingt.

1216
01:09:26,295 --> 01:09:29,123
Ensuite, je fais du yoga. moi
fait sauter le palais de justice.

1217
01:09:29,253 --> 01:09:31,124
Je sais, créatures d'habitude.

1218
01:09:31,343 --> 01:09:33,389
Mais ce soir...

1219
01:09:33,563 --> 01:09:35,956
je vais
faire l'amour... trop illégalement...

1220
01:09:36,130 --> 01:09:38,437
immigrants... moutons.

1221
01:09:40,221 --> 01:09:42,635
tu sais comment
un mouton excité ?

1222
01:09:43,042 --> 01:09:44,042
embekkk...

1223
01:09:46,061 --> 01:09:47,802
M. Richards
je pensais qu'il était mignon.

1224
01:09:47,925 --> 01:09:51,654
Mais nous verrons qui sera le dernier
» a ri quand McCone l'a attrapé.

1225
01:09:51,896 --> 01:09:57,163
Maintenant, voyons si Mme
Laughlin avait dépensé le reste de son argent.

1226
01:09:58,152 --> 01:10:01,939
Nous sommes toujours là,
espèce de mangeur de merde !

1227
01:10:02,113 --> 01:10:04,942
Merde, Richards, c'est de l'action
c'est difficile à suivre, mais...

1228
01:10:07,466 --> 01:10:09,207
...défi accepté !

1229
01:10:09,381 --> 01:10:11,165
Oui! Oh!

1230
01:10:11,905 --> 01:10:14,212
Allez, voisin.

1231
01:10:14,386 --> 01:10:16,257
Bon sang ! Regardez ça !

1232
01:10:18,172 --> 01:10:19,348
Qui mourra ensuite ?

1233
01:10:19,522 --> 01:10:20,958
Certainement lui.

1234
01:10:21,132 --> 01:10:24,850
Rire? Se comporter
réel. L'agneau tombera.

1235
01:10:24,875 --> 01:10:25,322
Impossible.

1236
01:10:25,346 --> 01:10:28,823
Je parie sur Ben Richards
est mort ensuite. / Allez.

1237
01:10:28,850 --> 01:10:31,363
Il a énervé le Réseau,
tout le temps.

1238
01:10:31,387 --> 01:10:33,238
Parce qu'il va gagner.
Cette personne est à terre.

1239
01:10:33,262 --> 01:10:34,574
Oui, il est l'un des nôtres.

1240
01:10:34,605 --> 01:10:37,863
Faire face à des gens habillés
noir. Faire un doigt d'honneur au monde !

1241
01:10:38,018 --> 01:10:39,237
C'est votre dernier coureur.

1242
01:10:39,411 --> 01:10:40,891
C'est un pari.
Tellement vrai.

1243
01:10:40,945 --> 01:10:44,203
Qu'en penses-tu, Pasteur ?
Vous voyez ce Richards ?

1244
01:10:47,027 --> 01:10:50,727
Non, mais il a été entendu
assez caractéristique.

1245
01:10:50,901 --> 01:10:52,468
Qu'est-ce qui ne va pas?

1246
01:10:52,642 --> 01:10:54,252
Il est aveugle, imbécile.

1247
01:10:56,123 --> 01:10:59,953
Encore moi. Regardez,
c'est la vraie affaire.

1248
01:11:00,127 --> 01:11:02,347
je ne suis pas là pour essayer
contre le pouvoir.

1249
01:11:02,521 --> 01:11:04,523
Je suis là, n'est-ce pas ?
pour le plaisir.

1250
01:11:04,697 --> 01:11:07,874
je suis là pour gagner
et retourner dans ma famille.

1251
01:11:08,048 --> 01:11:09,920
Donc tu ne verras pas
J'ai lancé un cocktail Molotov,

1252
01:11:10,094 --> 01:11:11,617
tu ne le feras pas
vois-moi faire la fête.

1253
01:11:12,018 --> 01:11:13,023
En fait,

1254
01:11:13,184 --> 01:11:14,454
tu ne le feras pas
me voir du tout.

1255
01:11:14,479 --> 01:11:16,506
Juste à temps, Père.

1256
01:11:18,189 --> 01:11:20,060
Prenez le meilleur du Maine.

1257
01:11:21,888 --> 01:11:24,413
Béni sois-tu, mon enfant.

1258
01:11:31,898 --> 01:11:33,683
Assurez-vous que c'est sécuritaire.

1259
01:11:33,857 --> 01:11:37,733
Assurez-vous que c'est sécuritaire. C'est un véhicule
qui peut se conduire tout seul.

1260
01:11:37,793 --> 01:11:40,596
Hé, Père. Est-ce que ça va ?
Je demande quelque chose ?

1261
01:11:40,630 --> 01:11:42,261
Bien sûr, mon fils.

1262
01:11:42,431 --> 01:11:45,825
Alors, j'ai un petit ami... ok

1263
01:11:48,567 --> 01:11:50,935
Est-ce que j'entre
au diable l'utilisation du caoutchouc ?

1264
01:11:50,961 --> 01:11:53,572
tu peux choisir
ne pas l'utiliser.

1265
01:11:53,746 --> 01:11:55,705
j'en ai dix
frères et sœurs.

1266
01:11:55,879 --> 01:11:58,621
Mon père a dit qu'il était
en enfer tous les jours.

1267
01:11:59,578 --> 01:12:01,450
- Merci, Père.
- Mmm

1268
01:12:01,624 --> 01:12:05,235
Bonne nuit.
Soyez prudent là-bas.

1269
01:12:16,290 --> 01:12:17,509
tu penses que c'est toi

1270
01:12:17,683 --> 01:12:20,251
Cela m'a arrêté
revoir ma fille ?

1271
01:12:22,558 --> 01:12:23,472
Merci.

1272
01:12:27,171 --> 01:12:28,955
Le voilà ! Le voilà !

1273
01:12:37,137 --> 01:12:39,575
Le voilà ! Abattez-le !

1274
01:12:40,944 --> 01:12:43,294
Nous l'avons attrapé !

1275
01:12:45,616 --> 01:12:47,183
Obtenez-le!

1276
01:12:56,200 --> 01:12:57,418
Je l'ai.

1277
01:13:08,952 --> 01:13:12,259
Va te faire foutre,
Richard! Mort!

1278
01:13:12,433 --> 01:13:14,131
Mort!

1279
01:13:16,742 --> 01:13:19,440
Ceci est un message pour
mes concitoyens.

1280
01:13:19,615 --> 01:13:23,140
Et laisse-moi t'expliquer
pour ceux qui sont assis au dernier rang

1281
01:13:23,314 --> 01:13:27,579
Si je meurs dans cette émission, je...
mourir pour deux choses je crois.

1282
01:13:27,908 --> 01:13:30,128
Ma femme et mon enfant.

1283
01:13:30,234 --> 01:13:34,209
Tout le reste
et tout le monde, va te faire foutre.

1284
01:13:34,281 --> 01:13:37,807
C'est l'homme qui court !

1285
01:13:37,981 --> 01:13:40,200
Commençons ce jeu ! Vendredi soir !

1286
01:13:41,027 --> 01:13:42,551
Le voilà !

1287
01:13:45,118 --> 01:13:47,251
Nous savons tous quel est ce son.

1288
01:13:49,054 --> 01:13:51,787
Nous avons fait Mme
Laughlin a couru pour son argent.

1289
01:13:52,038 --> 01:13:56,956
Il a lancé les dés en public
au Casino Saint Graal

1290
01:13:57,130 --> 01:13:59,785
mais ne parie pas là-dessus
Notre chasseur sera là.

1291
01:14:02,092 --> 01:14:03,006
Malchanceux!

1292
01:14:04,834 --> 01:14:06,662
Bouge, connard !
Qu'est-ce que tu...

1293
01:14:06,836 --> 01:14:08,794
Oh, c'est un homme sauvage. Ouah!

1294
01:14:11,144 --> 01:14:13,059
Il est en fuite !

1295
01:14:13,233 --> 01:14:14,495
Malchanceux. Oh!

1296
01:14:15,714 --> 01:14:17,542
Oh mon Dieu, mon Dieu.

1297
01:14:17,716 --> 01:14:20,763
On dirait qu'il est fauché.
Ou est-ce vrai ?

1298
01:14:24,680 --> 01:14:26,377
Allez, ils ont
des armes ! Aller!

1299
01:14:26,551 --> 01:14:28,074
Bon sang!

1300
01:14:34,690 --> 01:14:36,909
Oui!

1301
01:14:37,083 --> 01:14:38,955
Bon sang, McCone !

1302
01:14:40,478 --> 01:14:42,306
Embrasse mon cul!

1303
01:14:42,895 --> 01:14:45,027
Accrochez-vous.

1304
01:14:45,272 --> 01:14:46,570
NON...

1305
01:14:47,566 --> 01:14:49,448
Pas aussi vite
ça, Mlle Laughlin.

1306
01:14:49,618 --> 01:14:52,683
No splendor for you,
just a human candle

1307
01:14:52,708 --> 01:14:55,232
Failed on a lonely Nevada road.

1308
01:14:55,950 --> 01:14:57,956
Maintenant, je sais
what do you think.

1309
01:14:58,148 --> 01:15:01,804
“Bobby T, you don't
succeeded in killing.

1310
01:15:02,848 --> 01:15:05,459
Non, nous ne le faisons pas.

1311
01:15:05,634 --> 01:15:07,645
But they did.

1312
01:15:08,898 --> 01:15:10,334
Rencontrez Jeff et Jeeto.

1313
01:15:10,508 --> 01:15:12,423
Défenseur communautaire
those who dare.

1314
01:15:12,842 --> 01:15:14,598
Play the tape.

1315
01:15:14,773 --> 01:15:16,253
Sorry, Hunter.

1316
01:15:16,427 --> 01:15:18,995
The one you managed to kill
just my vibe.

1317
01:15:19,169 --> 01:15:21,824
Remember, kids, don't
drinking and driving.

1318
01:15:21,998 --> 01:15:23,216
Sauf toi
good at it.

1319
01:15:23,390 --> 01:15:25,118
Obtenez-le!

1320
01:15:28,221 --> 01:15:30,267
C'est un extrait
Intéressant, gamin !

1321
01:15:30,441 --> 01:15:31,790
Outre les prix en espèces,

1322
01:15:31,964 --> 01:15:34,532
Jeff et Jeeto accepteront
approvisionnement à vie

1323
01:15:34,706 --> 01:15:36,872
Céréales amusantes Twinks !

1324
01:15:39,711 --> 01:15:41,147
Alors...

1325
01:15:43,497 --> 01:15:45,119
...il y en a un.

1326
01:15:45,207 --> 01:15:48,727
C'est exact. Ben Richards
est votre dernier coureur.

1327
01:15:48,764 --> 01:15:51,201
Richards vit !

1328
01:15:51,375 --> 01:15:52,626
S'il survit
jusqu'à minuit,

1329
01:15:52,673 --> 01:15:56,939
il sera candidat
le plus réussi depuis la première saison !

1330
01:16:12,222 --> 01:16:14,703
Richards vit !

1331
01:16:15,660 --> 01:16:17,444
Allez, vite.

1332
01:16:17,618 --> 01:16:19,446
Les chasseurs sortiront
chasser.

1333
01:16:20,273 --> 01:16:22,101
Ils détestent
meurtre de civils.

1334
01:16:22,791 --> 01:16:25,533
Les choses vont commencer à s’améliorer.

1335
01:16:26,192 --> 01:16:27,454
Allez.

1336
01:16:27,599 --> 01:16:31,632
Je ne suis pas surpris, ils le sont
j'allumerai le traceur ADN ce soir.

1337
01:16:31,807 --> 01:16:36,324
<i>Je ne veux rien d'autre.
Je n'ai besoin de personne d'autre</i>

1338
01:16:36,509 --> 01:16:37,556
Un dur à cuire.

1339
01:16:37,726 --> 01:16:39,496
<i>Est-ce clair ?</i>

1340
01:16:39,558 --> 01:16:42,209
<i>Je ne cherche pas de nouveaux amis.
Ne demandez pas d'autographe</i>

1341
01:16:42,223 --> 01:16:46,075
Eltie! Et s'il est dedans
Derry ? / Il n'est pas à Derry, madame.

1342
01:16:46,181 --> 01:16:47,275
Ne vous inquiétez pas, c'est bon.

1343
01:16:47,300 --> 01:16:48,839
Il pense que tu es
vrai diable,

1344
01:16:48,867 --> 01:16:51,379
mais un peu sourd. Nous pouvons
utilisez notre voix normale.

1345
01:16:51,435 --> 01:16:54,003
Tuez-le. ok, salopard.

1346
01:16:54,177 --> 01:16:56,135
Chassez-le !

1347
01:16:56,309 --> 01:16:58,703
Il était
femme bonne et intelligente.

1348
01:16:58,877 --> 01:17:01,184
C'est ici que tout se passe.

1349
01:17:01,659 --> 01:17:05,835
Laboratoire amateur pour créer
du savon, à votre connaissance.

1350
01:17:07,016 --> 01:17:09,853
Un peu de littérature
non révolutionnaire.

1351
01:17:09,932 --> 01:17:11,542
Clin d'oeil clin d'oeil

1352
01:17:11,585 --> 01:17:15,677
Photocopieur pour newsletters
ma communauté inoffensive,

1353
01:17:15,851 --> 01:17:18,343
- Si tu comprends ce que je veux dire.
- Euh-hah.

1354
01:17:20,029 --> 01:17:22,158
Alors, qu’est-ce qu’un traceur ADN ?

1355
01:17:24,816 --> 01:17:28,681
Scanner d'opérations noires à ADN
qui est très fragmenté.

1356
01:17:28,769 --> 01:17:31,026
Ces objets sont cachés dans
tous les lampadaires du pays.

1357
01:17:31,214 --> 01:17:33,998
C'est pourquoi tu devrais
allez immédiatement sous terre.

1358
01:17:35,697 --> 01:17:37,951
Mon pote, si tu veux
demandez, demandez simplement.

1359
01:17:39,004 --> 01:17:41,224
C'est quoi ce chariot à hot-dogs ?

1360
01:17:42,616 --> 01:17:45,039
Mon père est policier.

1361
01:17:46,446 --> 01:17:48,535
Bon flic.

1362
01:17:48,709 --> 01:17:52,150
Il s'est arrêté en signe de protestation lorsque
Le réseau privatise la police locale.

1363
01:17:52,365 --> 01:17:54,048
Il a évalué, officier
doit être responsable

1364
01:17:54,106 --> 01:17:56,518
aux villes qui paient
eux, pas le gouvernement.

1365
01:17:56,543 --> 01:17:58,628
Et bien sûr, ce n'est pas le cas
grande entreprise.

1366
01:17:59,024 --> 01:18:00,547
Alors il a acheté le chariot.

1367
01:18:00,721 --> 01:18:03,174
Il travaille dur.
Nous ne manquons jamais un repas.

1368
01:18:03,262 --> 01:18:06,854
C'est mieux d'être vendeur de hot-dogs
honorable plutôt que d'être une mauvaise personne.

1369
01:18:07,032 --> 01:18:11,036
Mais ses amis se sont joints à nous
le NCG ne respectant pas son choix.

1370
01:18:11,210 --> 01:18:13,169
Et ils l'ont signalé
chaque fois que vous en avez l'occasion.

1371
01:18:13,343 --> 01:18:16,215
ils se sont assurés de nous
en sécurité dans cette maison.

1372
01:18:16,389 --> 01:18:18,652
Mais à chaque fois papa
sortir le chariot

1373
01:18:18,827 --> 01:18:22,482
tu vois quoi
ce qui est arrivé à ma mère.

1374
01:18:22,656 --> 01:18:24,876
Et c'est ce qu'ils sont
fait à mon père.

1375
01:18:26,312 --> 01:18:28,662
Ses amis sont dans la police
je n'ai jamais résolu cette affaire

1376
01:18:28,837 --> 01:18:30,664
parce qu'ils sont
qui l'a tué.

1377
01:18:30,839 --> 01:18:32,753
Mais tu ne peux pas
tuer une idée.

1378
01:18:32,928 --> 01:18:36,279
Papa était leur pire cauchemar.
Un homme libre avec une conscience.

1379
01:18:37,671 --> 01:18:41,675
Et tout ce qu'ils ont détruit
en lui, il vit en moi.

1380
01:18:41,850 --> 01:18:47,894
Comme une explosion nucléaire... c'est
ne s'épuise jamais.

1381
01:18:51,729 --> 01:18:52,730
Boire des monstres ?

1382
01:18:53,557 --> 01:18:55,385
pas encore.

1383
01:18:56,386 --> 01:18:58,467
<i>Hé, Coureur.</i>

1384
01:18:58,525 --> 01:19:02,159
<i>Vous ne pouvez pas fuir le Destin.
Et tu ne peux pas te cacher...</i>

1385
01:19:02,827 --> 01:19:06,206
Du Destin ?
Ce n'est en fait pas vrai.

1386
01:19:06,292 --> 01:19:08,260
LE BUNKER DE PAPA

1387
01:19:10,204 --> 01:19:14,132
Avant d'être tué, papa l'a rénové
Ce bunker et trouvé dans la forêt.

1388
01:19:14,249 --> 01:19:16,131
J'ai une carte détaillée
comment y arriver.

1389
01:19:16,319 --> 01:19:17,842
tu peux survivre dans
là depuis trois ans.

1390
01:19:18,016 --> 01:19:19,800
Mais tu en as juste besoin
pendant deux semaines.

1391
01:19:19,975 --> 01:19:22,281
Nous allons enregistrer
le reste de vos cassettes demain.

1392
01:19:22,934 --> 01:19:23,848
Qu'en penses-tu?

1393
01:19:24,631 --> 01:19:25,458
euh...

1394
01:19:25,632 --> 01:19:26,720
Ou...

1395
01:19:28,200 --> 01:19:30,420
Peut-être juste... blanc.

1396
01:19:32,901 --> 01:19:34,337
Inconditionnel

1397
01:19:34,511 --> 01:19:35,512
Vérifiez ceci.

1398
01:19:36,992 --> 01:19:40,821
tu peux être arrêté juste parce que
ayez la « Vérité » chez vous.

1399
01:19:40,996 --> 01:19:44,451
Donc ceci ne sera pas distribué
jusqu'à ce que vous gagniez.

1400
01:19:44,571 --> 01:19:45,607
Qu'est-ce que c'est ça?

1401
01:19:45,656 --> 01:19:48,539
Il s'agit d'une édition spéciale sur
le crime le plus odieux du réseau.

1402
01:19:48,699 --> 01:19:49,840
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

1403
01:19:49,910 --> 01:19:52,501
Produits chimiques dans les bombes
a un grand pouvoir.

1404
01:19:52,659 --> 01:19:56,228
Mais sans un initiateur qui l'a fait
boum, ça ne sert à rien.

1405
01:19:56,402 --> 01:19:58,071
tu sais pourquoi ils le sont
tu te soutiens là ?

1406
01:19:58,095 --> 01:19:59,840
Ils pensent
vous pourriez gagner.

1407
01:20:00,015 --> 01:20:02,974
Et si tu peux survivre au combat
Les crétins, ils le peuvent aussi.

1408
01:20:03,148 --> 01:20:04,889
La société n’en peut plus.

1409
01:20:05,063 --> 01:20:08,928
Ce pays est prêt à exploser...
et vous êtes l'initiateur.

1410
01:20:08,980 --> 01:20:11,287
Je ne suis pas l'initiateur !

1411
01:20:12,505 --> 01:20:15,035
je suis un gars qui essaie
pour retourner dans sa famille.

1412
01:20:15,060 --> 01:20:17,526
Après tout, c'est toi
qui défie le monde, frère.

1413
01:20:17,684 --> 01:20:19,650
Pourquoi pas les deux ?

1414
01:20:26,128 --> 01:20:27,129
Allez.

1415
01:20:32,332 --> 01:20:36,052
Ma mère pensait que la salle de bain était au bout du couloir
c'est hanté, utilise-le pour toi.

1416
01:20:36,094 --> 01:20:39,924
Si les lumières sont dans le couloir
mort, il dort.

1417
01:20:40,664 --> 01:20:42,274
O.

1418
01:20:43,928 --> 01:20:45,521
J'apprécie quoi
ce que tu fais.

1419
01:20:45,716 --> 01:20:50,137
Mais s'ils découvrent que tu m'as aidé,
Le même Goon qui a capturé ton père...

1420
01:20:50,326 --> 01:20:52,067
ils viendront pour vous.

1421
01:20:52,241 --> 01:20:54,529
On peut espérer.

1422
01:20:55,667 --> 01:20:58,371
SEMAINE 2 COMPLÈTE

1423
01:20:58,421 --> 01:20:59,770
Ce message est pour Cathy.

1424
01:20:59,876 --> 01:21:01,259
52 000 $ ATTRIBUÉS

1425
01:21:01,293 --> 01:21:03,730
Si tu vois
c'est un jour.

1426
01:21:03,904 --> 01:21:07,169
je veux donner
un petit conseil de papa.

1427
01:21:07,784 --> 01:21:09,699
Première règle :

1428
01:21:10,520 --> 01:21:13,479
Prends soin de ta mère. C'est ton meilleur ami.

1429
01:21:14,124 --> 01:21:17,519
Deuxième règle : l'intimidateur
est un lâche.

1430
01:21:17,701 --> 01:21:19,137
Riposter.

1431
01:21:19,583 --> 01:21:20,870
Troisième règle :

1432
01:21:20,921 --> 01:21:24,925
tu peux être bon et
fort à la fois.

1433
01:21:26,512 --> 01:21:30,999
Règle quatre : ne faites pas
faites confiance au réseau... pour toujours.

1434
01:21:32,194 --> 01:21:33,586
Et la cinquième règle :

1435
01:21:36,285 --> 01:21:38,156
tu te souviens...

1436
01:21:38,330 --> 01:21:40,463
ton père t'aime beaucoup.

1437
01:21:42,334 --> 01:21:45,772
Je prendrai soin de toi.
Quoi qu’il arrive.

1438
01:21:46,382 --> 01:21:47,600
Ha!

1439
01:21:47,774 --> 01:21:50,342
Je sais que c'est toi.

1440
01:21:50,516 --> 01:21:52,823
Diable. Meurtrier!

1441
01:21:52,997 --> 01:21:55,478
Tu restes à l'écart
de mon Eltie. / Maman?

1442
01:21:55,652 --> 01:21:56,827
Vous êtes barbare !

1443
01:21:57,001 --> 01:21:58,046
Attendez! Maman!

1444
01:21:58,220 --> 01:22:01,440
tu ne le feras jamais
manger un autre chiot.

1445
01:22:01,614 --> 01:22:03,007
Maman, non ! NON!

1446
01:22:03,181 --> 01:22:04,617
Maman, ça va !
C'est un ami !

1447
01:22:04,791 --> 01:22:06,228
Eltie, non !

1448
01:22:06,402 --> 01:22:08,056
Maman, maman !

1449
01:22:08,203 --> 01:22:11,407
Si vous appuyez sur ce bouton,
NCG arrive.

1450
01:22:11,581 --> 01:22:14,411
D'accord? Ils s'en moquent
tirez sur quiconque est à l'intérieur.

1451
01:22:14,453 --> 01:22:16,411
Ce sera
effusion de sang.

1452
01:22:17,369 --> 01:22:21,718
Nous n'avons pas besoin de tous les... méchants
ce pays est venu ici, n'est-ce pas ?

1453
01:22:23,375 --> 01:22:24,637
Ne le faites pas.

1454
01:22:26,572 --> 01:22:29,160
Réseau communautaire des gardiens.
Quel crime souhaitez-vous signaler ?

1455
01:22:29,219 --> 01:22:31,868
Le nouveau Ben Richards
viens chez moi !

1456
01:22:31,893 --> 01:22:33,255
OK, reste à l'intérieur
votre place.

1457
01:22:33,429 --> 01:22:34,901
Pourquoi? / Mère te voit.

1458
01:22:35,028 --> 01:22:36,258
Nous devons y aller.

1459
01:22:36,432 --> 01:22:39,744
J'ai besoin de cinq minutes de plaisir
avec ces gens avant de nous échapper.

1460
01:22:39,826 --> 01:22:40,556
On s'amuse ?

1461
01:22:40,622 --> 01:22:43,962
Prenez vos affaires ! moi
Je prends les magazines !

1462
01:22:46,398 --> 01:22:49,163
Ils viennent vous chercher !

1463
01:22:50,674 --> 01:22:52,264
tu n'écoutes pas.
C'est dangereux !

1464
01:22:52,448 --> 01:22:53,536
NON!

1465
01:22:53,710 --> 01:22:55,407
Maman, viens dans le coffre-fort !

1466
01:22:55,581 --> 01:22:57,322
Non, Eltie, je le suis
je veux le voir mort !

1467
01:22:57,496 --> 01:23:00,282
Avez-vous entendu ça ?
Tu vas mourir !

1468
01:23:02,110 --> 01:23:03,745
Ils sont arrivés.

1469
01:23:18,909 --> 01:23:19,764
Maman!

1470
01:23:19,804 --> 01:23:22,913
Il est là !
Richards est dans le couloir !

1471
01:23:23,087 --> 01:23:25,785
Maman! / Tuez-le !

1472
01:23:25,959 --> 01:23:27,613
Allez! / NON! laisse-moi partir

1473
01:23:27,787 --> 01:23:29,789
NON ! / Je ne le fais pas
je veux le rater !

1474
01:23:29,963 --> 01:23:32,444
Je veux voir !

1475
01:23:32,554 --> 01:23:35,296
Bougons !
Par cette voie. Allez.

1476
01:23:35,534 --> 01:23:39,451
Yo, putain ! vous
Je suis entré dans le mauvais couloir !

1477
01:23:39,625 --> 01:23:41,323
Nous sommes là !

1478
01:23:49,896 --> 01:23:51,010
Le voici.

1479
01:23:51,026 --> 01:23:53,430
Êtes-vous fou? nous ne le faisons pas
ayez le temps de jouer à des jeux !

1480
01:23:53,465 --> 01:23:54,684
Oh oui, nous l'avons fait.

1481
01:23:54,863 --> 01:23:57,687
The fastest hunter to come
est de 4 minutes 30 secondes.

1482
01:23:57,861 --> 01:23:59,645
Nous avons parcouru un long chemin.

1483
01:24:01,197 --> 01:24:02,793
Rapide! rapide! Se déplacer!

1484
01:24:02,857 --> 01:24:04,317
♪ Police In New York City ♪

1485
01:24:04,373 --> 01:24:06,880
Yoo-hoo ! Hé, les grands enfants !

1486
01:24:07,042 --> 01:24:10,455
♪ Ils poursuivent un enfant ♪
♪ qui traverse le parc ♪

1487
01:24:11,630 --> 01:24:14,470
♪ Et dans un ♪
♪ cas d'erreur d'identité ♪

1488
01:24:16,096 --> 01:24:19,070
♪ Ils ont tiré ♪
♪ balle Dans son cœur ♪

1489
01:24:20,231 --> 01:24:24,134
♪ Le cœur brisé, le cœur brisé ♪

1490
01:24:25,065 --> 01:24:26,647
♪ Il s'est levé ♪
♪ L'épingle est en plein dans son cœur ♪

1491
01:24:26,687 --> 01:24:28,527
J'adore mon porc
extra croustillant !

1492
01:24:28,718 --> 01:24:30,241
Nous devons y aller,
les gars ! / Suis-moi.

1493
01:24:30,415 --> 01:24:30,921
Malchanceux!

1494
01:24:30,946 --> 01:24:32,991
♪ Créateur de douleur ♪

1495
01:24:34,854 --> 01:24:36,116
Merde !

1496
01:24:38,989 --> 01:24:40,469
Allez!

1497
01:24:40,643 --> 01:24:41,992
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪

1498
01:24:48,303 --> 01:24:49,521
Oui !

1499
01:24:50,168 --> 01:24:51,049
Allons-y!

1500
01:24:52,593 --> 01:24:54,291
Whoooh

1501
01:24:54,744 --> 01:24:58,138
♪ Le cœur brisé, le cœur brisé ♪

1502
01:24:58,650 --> 01:25:00,369
Pourquoi sommes-nous au sommet ?

1503
01:25:00,684 --> 01:25:02,555
Rapide! rapide!

1504
01:25:03,056 --> 01:25:06,321
♪ Le cœur brisé, le cœur brisé ♪

1505
01:25:11,587 --> 01:25:13,153
Oui ! Oui!

1506
01:25:13,328 --> 01:25:16,374
Elton! Pourquoi sommes-nous au sommet ?

1507
01:25:19,986 --> 01:25:22,250
Pour ça!

1508
01:25:22,400 --> 01:25:25,351
tu l'as apporté ici
pour pouvoir glisser à travers les poteaux ?

1509
01:25:25,412 --> 01:25:30,213
Je l'ai apporté ici
alors on glisse à travers le poteau !

1510
01:25:36,699 --> 01:25:39,825
Voir? Juste quatre minutes.
Je t'ai dit que nous avons parcouru un long chemin

1511
01:25:39,885 --> 01:25:43,644
Vous partez loin ? Nous
toujours dans cette foutue maison !

1512
01:25:45,185 --> 01:25:46,824
Pas longtemps

1513
01:25:57,981 --> 01:25:59,199
Lampe de poche tactique.

1514
01:25:59,374 --> 01:26:00,897
Assez fort. / Oui.

1515
01:26:03,203 --> 01:26:04,379
Allez.

1516
01:26:13,382 --> 01:26:15,558
Je vais te couper le tendon d'Achille
et vous traîner dehors.

1517
01:26:15,781 --> 01:26:19,070
Le chef veut mettre fin à un coureur,
devant la caméra.

1518
01:26:59,956 --> 01:27:02,350
Ne le laissez pas répondre !

1519
01:27:03,438 --> 01:27:04,961
Toujours là ?

1520
01:27:05,135 --> 01:27:07,311
Oui. /paire!

1521
01:27:07,485 --> 01:27:08,443
Ceci est pour vous.

1522
01:27:12,142 --> 01:27:14,971
Ah ! Le voilà.

1523
01:27:15,145 --> 01:27:17,509
Excellent travail, monsieur
Richards. tu l'as tué.

1524
01:27:17,539 --> 01:27:22,195
Le tuer ? Les gens
en train de mourir, foutu psychopathe !

1525
01:27:22,370 --> 01:27:25,565
Si tu pouvais tout simuler,
Pourquoi ne simulez-vous pas tout l'événement ?

1526
01:27:25,615 --> 01:27:27,287
Croyez-moi, nous avons essayé.

1527
01:27:27,462 --> 01:27:30,813
Mais les humains sont imprévisibles.

1528
01:27:30,871 --> 01:27:33,378
Le public vit pour
heureux accident.

1529
01:27:33,555 --> 01:27:35,600
- Un petit conseil ?
- J'ai réussi

1530
01:27:35,667 --> 01:27:37,534
Assurez-vous que ma famille
obtenir l'argent.

1531
01:27:37,559 --> 01:27:39,125
Richards, ne pars pas.

1532
01:27:39,299 --> 01:27:44,304
tu peux toujours gagner ce jeu,
mais il faut jouer intelligemment.

1533
01:27:44,479 --> 01:27:47,014
je viens d'envoyer la caméra
explorateur dans le tunnel.

1534
01:27:47,873 --> 01:27:51,224
Maintenant, terminez le chasseur
et j'attends que mon signal sorte.

1535
01:27:51,683 --> 01:27:53,901
Tu veux que je tue
un des vôtres ?

1536
01:27:54,060 --> 01:27:55,828
Tout va bien chez Free-Vee.

1537
01:27:55,881 --> 01:27:59,581
OK, pour toi
cinq de plus... quatre...

1538
01:27:59,755 --> 01:28:01,234
trois...

1539
01:28:01,409 --> 01:28:02,758
deux...

1540
01:28:02,932 --> 01:28:04,237
un.

1541
01:28:04,701 --> 01:28:06,180
Et des actions.

1542
01:28:14,639 --> 01:28:15,510
Entrer!

1543
01:28:16,713 --> 01:28:18,920
- Pol Gaz !
- Et la porte ?

1544
01:28:21,211 --> 01:28:22,647
Oh putain !

1545
01:28:24,780 --> 01:28:25,607
Poignée!

1546
01:28:29,524 --> 01:28:31,047
- Où allons-nous ?
- Sur un chemin de terre.

1547
01:28:32,831 --> 01:28:34,613
- Tous les chemins de terre !
- Là!

1548
01:28:34,684 --> 01:28:35,983
- Le sentier !
- D'accord.

1549
01:28:41,057 --> 01:28:43,233
Fils de pute.

1550
01:28:45,627 --> 01:28:47,759
Traverser le pont
et me rabaisse.

1551
01:28:47,933 --> 01:28:50,022
Je peux le ralentir.

1552
01:28:51,067 --> 01:28:52,808
Prendre des raccourcis
au refuge.

1553
01:28:52,982 --> 01:28:55,755
Félicitations, c'est la victoire !

1554
01:29:00,215 --> 01:29:01,042
Par cette voie !

1555
01:29:05,690 --> 01:29:07,039
Prenez cette carte.

1556
01:29:07,213 --> 01:29:10,129
Le bunker de papa est
au milieu de la forêt.

1557
01:29:10,262 --> 01:29:13,395
Rappelez-vous, Richards...
vous êtes l'initiateur.

1558
01:29:29,671 --> 01:29:30,889
Feu vert sur Richards.

1559
01:29:40,029 --> 01:29:42,379
C'est la fin de
Votre voyage, Richard.

1560
01:29:44,468 --> 01:29:45,469
Bon sang.

1561
01:29:47,427 --> 01:29:49,255
Je suis l'initiateur.

1562
01:30:11,578 --> 01:30:16,599
DEAD HUNTER 100 000 ND BONUS

1563
01:30:17,746 --> 01:30:19,461
Le frisson de la chasse.

1564
01:30:20,156 --> 01:30:21,374
Pouvez-vous le sentir ?

1565
01:30:23,202 --> 01:30:25,335
Votre cœur bat plus vite.

1566
01:30:25,509 --> 01:30:28,643
Pompage de sang rouge
l'adrénaline dans vos veines.

1567
01:30:29,382 --> 01:30:31,665
Ce jeu n'est pas un jeu.

1568
01:30:32,690 --> 01:30:35,475
La vie et la mort sont en jeu.

1569
01:30:35,650 --> 01:30:38,348
Pouvez-vous
vous le sentez, M. Richards ?

1570
01:30:38,522 --> 01:30:42,570
Heureux. tu as laissé sortir
un chasseur.

1571
01:30:42,744 --> 01:30:44,528
Maintenant reste
seulement quatre personnes.

1572
01:30:44,702 --> 01:30:48,750
Plus chaque
citoyens de ce grand pays.

1573
01:30:48,924 --> 01:30:51,404
« Cent cinquième étapes pour
à l'ouest du gros rocher.

1574
01:30:51,579 --> 01:30:53,711
Des bunkers creusés dans la colline.

1575
01:30:55,191 --> 01:30:56,758
Eh bien, putain.

1576
01:30:56,932 --> 01:30:59,369
Pouvez-vous le sentir ?

1577
01:31:00,239 --> 01:31:02,415
L'odeur piquante de la peur

1578
01:31:02,590 --> 01:31:06,071
comme le ressent la proie
entouré de prédateurs.

1579
01:31:06,245 --> 01:31:09,727
La réalité s'est enfoncée au moment même
il s'est dépêché de se cacher,

1580
01:31:09,901 --> 01:31:12,425
très plein d'espoir
pour survivre.

1581
01:31:12,600 --> 01:31:16,560
Mais au fond,
il savait que c'était trop tard, parce que...

1582
01:31:16,734 --> 01:31:19,128
c'est l'Amérique, bon sang,

1583
01:31:19,302 --> 01:31:22,305
et nous ne pouvons pas le supporter
avec des conneries !

1584
01:31:22,479 --> 01:31:26,570
La soif de sang est un droit
nos droits humains. Soyez libre.

1585
01:31:27,107 --> 01:31:29,156
Richards a choisi cette voie,

1586
01:31:29,312 --> 01:31:31,706
et c'est à toi de montrer
pour lui où tout se termine.

1587
01:31:32,362 --> 01:31:35,537
Ouvre les yeux jusqu'à ce que tu
ressentait la terreur en lui-même,

1588
01:31:35,710 --> 01:31:38,321
et traquez-le !

1589
01:31:38,495 --> 01:31:41,672
Chassez-le ! Chassez-le !

1590
01:31:41,846 --> 01:31:44,632
Chassez-le ! Chassez-le !

1591
01:31:44,806 --> 01:31:47,417
Chassez-le ! Chassez-le !

1592
01:31:47,591 --> 01:31:50,159
Chassez-le ! Chassez-le !

1593
01:32:06,305 --> 01:32:09,308
Oh, je vois.

1594
01:32:09,482 --> 01:32:12,311
Ah, je vois ! Ouah!

1595
01:32:12,485 --> 01:32:14,400
Écoute, c'est papa.

1596
01:32:14,574 --> 01:32:16,141
Oui!

1597
01:32:16,881 --> 01:32:19,231
Regarder. Regarder.

1598
01:32:26,891 --> 01:32:30,058
Je t'ai dit que je le ferais
sortez-vous de là.

1599
01:32:31,243 --> 01:32:35,054
Personnes lors d'événements
ça ne revient jamais.

1600
01:32:56,573 --> 01:32:59,924
Ceci est un message pour Killian.

1601
01:33:01,447 --> 01:33:03,362
Salut, Dan.

1602
01:33:03,959 --> 01:33:06,223
je commence à comprendre
comment fonctionne ce jeu.

1603
01:33:07,889 --> 01:33:10,979
Il ne s'agit pas de moi
gagner ou perdre.

1604
01:33:11,719 --> 01:33:13,851
Il s'agit de votre note.

1605
01:33:14,025 --> 01:33:17,420
A propos de combien
le gâchis que j'ai fait.

1606
01:33:17,594 --> 01:33:20,379
je vais m'en occuper
cette chose jusqu'à la fin.

1607
01:33:20,553 --> 01:33:23,643
Et j'ai fini de jouer en défense,
Je vous le promets.

1608
01:33:23,818 --> 01:33:25,289
Alors, voici l'affaire.

1609
01:33:25,600 --> 01:33:29,026
je rencontrerai
encore ma famille.

1610
01:33:29,214 --> 01:33:31,651
Et tant qu'ils le sont
je suis toujours payé,

1611
01:33:31,826 --> 01:33:34,464
tu peux mettre n'importe qui
ce que tu veux devant moi.

1612
01:33:34,489 --> 01:33:37,123
je ne m'enfuirai pas
de tous.

1613
01:33:38,613 --> 01:33:40,454
Je sais que tu joues salement.

1614
01:33:40,617 --> 01:33:43,098
Devine quoi, salaud.

1615
01:33:43,272 --> 01:33:46,754
Je viens des bidonvilles.
Laissons tomber les règles.

1616
01:33:46,835 --> 01:33:49,620
C'est une destruction
ce qui est mutuellement bénéfique.

1617
01:33:49,990 --> 01:33:51,671
tu veux un spectacle ? Condamner.

1618
01:33:51,846 --> 01:33:53,151
Je vais vous donner un spectacle.

1619
01:33:53,325 --> 01:33:54,849
Waouh hoo !

1620
01:33:55,023 --> 01:33:58,635
Amérique Amérique

1621
01:33:58,809 --> 01:34:00,028
Chante-le, mon fils.

1622
01:34:00,202 --> 01:34:03,640
Oui! Le voilà ! Faisons ça !

1623
01:34:03,814 --> 01:34:06,670
Nous interrompons les Americanos pour
diffusion en direct de The Running Man.

1624
01:34:06,703 --> 01:34:07,323
Ennuyeux!

1625
01:34:07,356 --> 01:34:10,050
Qui aime
cet événement ? / Les pauvres. Euh.

1626
01:34:10,081 --> 01:34:12,842
Zaza! Eux seuls le sont
considérez cela comme réel.

1627
01:34:12,875 --> 01:34:14,087
Je sais. C'est tellement faux.

1628
01:34:14,112 --> 01:34:15,287
Arrêt!

1629
01:34:16,156 --> 01:34:17,602
Ce qui s'est passé? Si
Est-ce que tu vas bien ?

1630
01:34:17,872 --> 01:34:19,525
Bon sang !

1631
01:34:19,699 --> 01:34:22,267
Que s'est-il passé, Amélia ?
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !

1632
01:34:22,441 --> 01:34:25,183
Allez, allez ! Lâchez le pilote automatique !

1633
01:34:25,618 --> 01:34:27,595
Conduire! Prendre la route
puis retour vers le nord.

1634
01:34:27,620 --> 01:34:29,666
Je ne peux pas.
la batterie est vide.

1635
01:34:29,840 --> 01:34:32,712
Votre batterie est chargée à 93%. Bien!

1636
01:34:32,887 --> 01:34:34,932
Allez, ce sera le cas
détruis-nous

1637
01:34:35,106 --> 01:34:39,154
si tu ne rembobines pas
cette voiture en ce moment !

1638
01:34:41,112 --> 01:34:42,635
Ouah!

1639
01:34:44,115 --> 01:34:45,987
Ils sont là !

1640
01:34:46,161 --> 01:34:48,380
Votre voiture est endommagée.
Votre voiture est endommagée.

1641
01:34:49,599 --> 01:34:51,296
Allez, allez ! Continuez à avancer !

1642
01:34:53,385 --> 01:34:54,734
Bon sang ! Bon sang !

1643
01:34:56,345 --> 01:34:57,389
Gauche!

1644
01:35:03,787 --> 01:35:05,180
Jésus!

1645
01:35:07,410 --> 01:35:09,927
Maintenant je comprends pourquoi les gens
besoin d'une voiture sans chauffeur.

1646
01:35:09,967 --> 01:35:11,490
Recalculer.

1647
01:35:17,009 --> 01:35:21,509
Gardez-le pointé vers
au nord. Jusqu'à la frontière.

1648
01:35:22,675 --> 01:35:26,114
S'il te plaît. Dis quoi
ce que tu veux dire.

1649
01:35:26,288 --> 01:35:27,811
Pourquoi?

1650
01:35:27,985 --> 01:35:30,031
Pour que tu deviennes
fou et me tuer ?

1651
01:35:30,945 --> 01:35:32,033
NON.

1652
01:35:32,207 --> 01:35:35,079
tu as une minute
parler librement.

1653
01:35:35,253 --> 01:35:38,517
Comment vis-tu
avec toi-même ? Hmm?

1654
01:35:38,691 --> 01:35:41,303
tu oses t'asseoir là et
critiquer ma façon de conduire ?

1655
01:35:41,477 --> 01:35:44,306
Dis-moi comment
conduire ma propre voiture ?

1656
01:35:44,480 --> 01:35:46,264
Je suis membre de la société !

1657
01:35:46,438 --> 01:35:48,440
Tu me dégoûtes !

1658
01:35:49,615 --> 01:35:51,182
tu pars
le bébé affamé,

1659
01:35:51,356 --> 01:35:53,489
ton horrible femme.

1660
01:35:53,663 --> 01:35:54,794
Alors que pouvez-vous faire ?

1661
01:35:54,969 --> 01:35:57,536
Tuer des gens pour de l'argent ?

1662
01:35:57,710 --> 01:35:59,712
Et tu viens de tuer
les meilleures personnes !

1663
01:35:59,887 --> 01:36:01,801
Les gens qui
protège-nous de...

1664
01:36:01,976 --> 01:36:03,716
de gens comme vous !

1665
01:36:03,891 --> 01:36:06,709
Et ce n'est pas
le mot que j'utilise !

1666
01:36:11,855 --> 01:36:13,465
C'est ma famille.

1667
01:36:15,598 --> 01:36:18,281
Notre numéro enfin
appelé pour entrer dans le parc.

1668
01:36:18,314 --> 01:36:21,797
J'ai vu Cathy essayer
glace pour la première fois.

1669
01:36:23,084 --> 01:36:25,390
C'était le jour
le meilleur de ma vie.

1670
01:36:25,564 --> 01:36:27,349
Alors oui, tu as raison.

1671
01:36:27,523 --> 01:36:30,178
Le spectacle est tellement faux.

1672
01:36:30,352 --> 01:36:32,397
Pas la balle. Pas la mort.

1673
01:36:32,571 --> 01:36:34,443
Juste cette partie
rendre les gens comme toi

1674
01:36:34,617 --> 01:36:37,315
je pense que tu es meilleur que
des gens comme nous.

1675
01:36:37,489 --> 01:36:40,297
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Combien coûte cette écharpe ?

1676
01:36:40,342 --> 01:36:41,735
Hein?

1677
01:36:41,798 --> 01:36:45,671
Plus que les médicaments de ma fille
quand il mourait de la grippe ?

1678
01:36:45,845 --> 01:36:47,282
Grippe! tu sais

1679
01:36:47,456 --> 01:36:52,407
C'est la vie humaine
qui traîne autour de ton cou !

1680
01:36:53,244 --> 01:36:55,725
Mais apparemment
tu vas bien.

1681
01:36:55,899 --> 01:36:57,770
Qui peut vous en vouloir ?
C'est une jolie écharpe.

1682
01:36:58,858 --> 01:37:00,164
Je ne suis pas une mauvaise personne.

1683
01:37:00,338 --> 01:37:02,166
Non, ne commence pas à pleurer.

1684
01:37:02,340 --> 01:37:04,560
je vais nous tirer dessus
les deux si vous commencez à pleurer.

1685
01:37:04,734 --> 01:37:06,649
Pleure si
c'est fini.

1686
01:37:06,823 --> 01:37:08,564
Quand est-ce que cela arrivera ?

1687
01:37:09,824 --> 01:37:10,873
Condamner!

1688
01:37:11,045 --> 01:37:13,917
Faites place à
véhicule d'urgence. Bien!

1689
01:37:14,091 --> 01:37:16,920
Désactiver! Désactiver! Ne le fais pas
arrêtez-vous ! / Je ne sais pas comment !

1690
01:37:17,094 --> 01:37:19,923
Cédez le passage à moins de 100 pieds.

1691
01:37:20,880 --> 01:37:23,274
50 pieds. Arrêtez-vous!

1692
01:37:23,448 --> 01:37:25,711
Dans un rayon de 20 pieds.

1693
01:37:25,885 --> 01:37:29,237
tu as réussi
faire place. Bien!

1694
01:37:32,196 --> 01:37:33,806
Condamner!

1695
01:37:33,981 --> 01:37:35,591
Oh, hé, Richards.

1696
01:37:35,765 --> 01:37:39,464
vous avez reçu une contravention par
Rock rustique Mulisha Boyz.

1697
01:37:39,638 --> 01:37:43,468
Nous sommes là pour vous protéger
notre maison au nom de Network.

1698
01:37:43,642 --> 01:37:45,731
Ne vous inquiétez pas, mesdames.
Nous sommes de bonnes personnes.

1699
01:37:45,905 --> 01:37:47,777
Sortez de la voiture.

1700
01:37:47,951 --> 01:37:49,561
vous serez en sécurité avec nous.

1701
01:37:49,735 --> 01:37:51,215
C'est lui que nous voulons.

1702
01:37:55,176 --> 01:37:56,655
Allez-y.

1703
01:38:06,970 --> 01:38:08,885
Que se passe-t-il?

1704
01:38:09,059 --> 01:38:12,736
Les producteurs l'ont juste tué
La milice du réseau, pas moi.

1705
01:38:12,845 --> 01:38:16,647
Ils ne feront pas ça.
ils m'ont protégé de toi.

1706
01:38:16,806 --> 01:38:20,201
Quels avantages en retirez-vous ?
Je ne suis pas une mauvaise personne ?

1707
01:38:25,597 --> 01:38:28,687
Prends la voiture. Allez-y.
Je ne veux pas te faire de mal.

1708
01:38:28,861 --> 01:38:30,994
Tu penses qu'ils le feront
te laisser après avoir vu ça ?

1709
01:38:31,168 --> 01:38:33,431
tu étais dans l'émission
Maintenant. / Non, ce ne sera pas le cas !

1710
01:38:33,605 --> 01:38:36,782
Richards vit. Et
cette fois, il avait un otage.

1711
01:38:36,956 --> 01:38:40,308
Amelia Williams, agent immobilier de 27 ans
marchandises de Bangor, Maine.

1712
01:38:40,482 --> 01:38:43,920
Aide-moi! Il a une arme à feu !

1713
01:38:44,834 --> 01:38:46,140
Bienvenue à
L'homme qui court.

1714
01:38:46,314 --> 01:38:48,620
S'il vous plaît aidez-moi!

1715
01:38:48,794 --> 01:38:50,562
La crise continue,

1716
01:38:50,622 --> 01:38:54,195
quand Mme Williams
en direction du nord sur Rustic Rock Siding Road.

1717
01:38:54,220 --> 01:38:58,158
Une prise d'otages a déclenché
NCG doit passer en alerte tactique complète.

1718
01:38:58,266 --> 01:38:59,314
Aide-moi!

1719
01:38:59,501 --> 01:39:00,415
Éteindre. Il a une arme à feu !

1720
01:39:00,852 --> 01:39:01,525
Éteignez-le !

1721
01:39:01,644 --> 01:39:04,361
Miss Williams a été détournée
et kidnappé par...

1722
01:39:06,780 --> 01:39:09,043
Richards vit ! Ouah!

1723
01:39:09,467 --> 01:39:11,600
Oui!

1724
01:39:11,774 --> 01:39:13,645
Richards vit ! Richards vit !

1725
01:39:13,819 --> 01:39:15,473
Allez, Richards !

1726
01:39:16,373 --> 01:39:18,462
- Difficile à croire.
- Allez!

1727
01:39:18,781 --> 01:39:20,565
Prenez soin de vous !

1728
01:39:20,739 --> 01:39:22,480
Oui, c'est un cirque, d'accord.

1729
01:39:22,654 --> 01:39:24,178
Alors ils le feront
continuez à nous enregistrer ?

1730
01:39:24,352 --> 01:39:27,659
Si le Runner a une bonne note,
ils l'ont laissé s'échapper.

1731
01:39:27,833 --> 01:39:29,531
- Richards est vivant !
- Oh Seigneur.

1732
01:39:29,705 --> 01:39:31,576
Qu'est-ce qu'un blocus ?

1733
01:39:31,750 --> 01:39:35,972
Oh merde. D'accord. Si nous jouons
notre rôle, ils le laisseront passer.

1734
01:39:36,146 --> 01:39:38,757
Oh, putain, putain, putain.

1735
01:39:38,931 --> 01:39:40,050
Richards vit !

1736
01:39:40,075 --> 01:39:42,943
D'accord. Continuez à conduire.
Ils ne tireront pas.

1737
01:39:43,022 --> 01:39:44,316
Comment savez-vous?

1738
01:39:44,341 --> 01:39:47,375
Parce qu'ils attendront
l'événement commence. En direct.

1739
01:39:47,549 --> 01:39:50,508
- Qu'est-ce qui est en direct ?
- Tue-moi.

1740
01:39:52,641 --> 01:39:54,643
- Richards est vivant !
- Ouvrir!

1741
01:39:54,817 --> 01:39:56,384
Ils nous ont fait signe.

1742
01:39:56,558 --> 01:39:58,473
Salut Richards ! Nous
je t'ai eu, mon frère !

1743
01:39:58,647 --> 01:40:01,508
Pourquoi t'encouragent-ils
quand je suis otage ?

1744
01:40:02,419 --> 01:40:03,681
Difficile à croire.

1745
01:40:04,296 --> 01:40:05,602
Amélie ?

1746
01:40:05,915 --> 01:40:07,351
Donne-moi le pistolet ?

1747
01:40:08,526 --> 01:40:11,442
Pourquoi pas? vous
clairement le héros.

1748
01:40:12,574 --> 01:40:14,228
Fais-moi confiance.

1749
01:40:14,759 --> 01:40:17,476
Je ne pense pas que nous le fassions
j’en aurai encore besoin.

1750
01:40:17,803 --> 01:40:20,395
Enregistrement et rapport.
Énoncez votre réclamation.

1751
01:40:20,582 --> 01:40:23,237
Bon sang. je viens de
J'ai vu Ben Richards.

1752
01:40:23,411 --> 01:40:26,718
Désolé, attends. Je m'appelle Ben Richards.

1753
01:40:26,892 --> 01:40:29,235
Si tu ne veux pas être
la raison pour laquelle Amélia est morte,

1754
01:40:29,357 --> 01:40:31,490
transmettez ce message à Killian.

1755
01:40:31,680 --> 01:40:33,290
S'il te plaît, fais quoi
ce qu'il a dit !

1756
01:40:33,464 --> 01:40:35,945
tu as entendu la femme.

1757
01:40:36,119 --> 01:40:39,340
Richards vit ! Richards
vivez! Richards vit !

1758
01:40:39,514 --> 01:40:41,646
Richards vit ! Richards vit !

1759
01:41:01,884 --> 01:41:04,278
Allez, Richards !

1760
01:41:05,409 --> 01:41:08,325
Allez, Richards !

1761
01:41:08,499 --> 01:41:10,322
Avant de nous tuer,

1762
01:41:10,346 --> 01:41:13,558
Faire de la merde
pourquoi il faut le faire,

1763
01:41:13,776 --> 01:41:17,035
regarde tous les gens qui
connais cette vérité.

1764
01:41:17,160 --> 01:41:21,292
Êtes-vous prêt à tuer
tous ? Parce que je.

1765
01:41:21,991 --> 01:41:25,299
J'ai tenu le haut-parleur
c'est avec ma main droite.

1766
01:41:25,473 --> 01:41:28,476
Ma main gauche est là
dans ma poche avant,

1767
01:41:28,650 --> 01:41:33,020
emballe douze livres
Bombe irlandaise noire.

1768
01:41:35,881 --> 01:41:38,708
Quand je travaillais
en Réseaux d'Utilité Publique,

1769
01:41:38,801 --> 01:41:40,851
tu verras
un fatberg de deux tonnes.

1770
01:41:40,879 --> 01:41:43,360
Cela prend seulement moins de
un gramme pour le faire exploser.

1771
01:41:43,534 --> 01:41:44,970
Douze livres.

1772
01:41:45,144 --> 01:41:47,949
Ça va tout évaporer
dans un rayon d'un demi-mile.

1773
01:41:53,864 --> 01:41:56,127
Omon...Omon...

1774
01:41:56,652 --> 01:42:00,910
Le BFE-20 est un explosif
l’industrie la plus fortement réglementée.

1775
01:42:00,986 --> 01:42:04,422
Tu n'as même pas encore mis les pieds
pieds dans les États où il est vendu.

1776
01:42:04,452 --> 01:42:06,833
Je ne pense pas que Molie me l'ait dit
tout dépend de toi.

1777
01:42:06,912 --> 01:42:11,002
Mon doigt s'est coincé dans l'anneau du détonateur
et la position est à moitié prix.

1778
01:42:11,083 --> 01:42:11,884
Alors...

1779
01:42:12,257 --> 01:42:16,174
j'en veux un
Luxueux avion en V.

1780
01:42:16,524 --> 01:42:19,962
Je veux que deux autochutes soient remises
à Amelia au bout du chemin.

1781
01:42:20,136 --> 01:42:22,356
Si le parachute est saboté,

1782
01:42:22,530 --> 01:42:24,401
si tu le fais
mouvement brusque,

1783
01:42:24,575 --> 01:42:26,160
si tu ne le fais pas
mettre le camion en marche arrière

1784
01:42:26,188 --> 01:42:29,061
et laisse-moi être
sur cet asphalte en ce moment,

1785
01:42:29,232 --> 01:42:31,887
tu ne le feras même pas
je l'ai entendu exploser.

1786
01:42:32,061 --> 01:42:35,456
Je te retrouverai juste à
enfer et rire au nez.

1787
01:42:35,630 --> 01:42:36,761
vous avez une minute.

1788
01:42:41,636 --> 01:42:43,725
Cela ne prendra pas longtemps.

1789
01:42:43,899 --> 01:42:46,249
Il a une connexion
allez directement chez le patron.

1790
01:42:48,295 --> 01:42:49,687
Dernière chance de courir.

1791
01:42:50,862 --> 01:42:52,908
NON.

1792
01:42:53,082 --> 01:42:55,998
Tu me fais sentir
Je suis le méchant.

1793
01:42:57,177 --> 01:42:59,454
Maintenant je dois
prouve que je ne le suis pas.

1794
01:43:00,263 --> 01:43:02,478
Pourquoi tu t'en soucies
avec mon avis ?

1795
01:43:03,397 --> 01:43:06,260
Tu n'es pas cette personne
Je vais essayer de le prouver.

1796
01:43:08,184 --> 01:43:09,577
Alors, quel est notre plan ?

1797
01:43:09,751 --> 01:43:11,133
Laissez-le passer.

1798
01:43:11,185 --> 01:43:13,713
je vais les convaincre
si ton portefeuille est une bombe

1799
01:43:13,740 --> 01:43:16,540
assez de temps pour
survoler le Canada.

1800
01:43:17,066 --> 01:43:18,864
Ils ne le font jamais
 laisse-moi gagner alors...

1801
01:43:18,888 --> 01:43:21,719
Je vais me faufiler par la porte
revenez et attendez l’heure.

1802
01:43:21,893 --> 01:43:23,772
Nous devons juste
divertir le public

1803
01:43:23,823 --> 01:43:26,540
jusqu'au jet
franchir la frontière.

1804
01:43:26,992 --> 01:43:28,906
Et s'ils
ignorer votre bluff ?

1805
01:43:28,946 --> 01:43:32,295
tu t'en assures
sais que c'est réel. Peur, panique.

1806
01:43:32,469 --> 01:43:35,994
Merde, crie, appelle-moi
avec le pire nom.

1807
01:43:37,866 --> 01:43:39,868
N'oubliez pas, tout
quelque chose de mauvais,

1808
01:43:41,054 --> 01:43:42,708
tout va bien chez Free-Vee.

1809
01:43:44,051 --> 01:43:46,545
Ayez peur quand
McCone vous a donné son parachute.

1810
01:43:46,570 --> 01:43:48,616
Je n'ai pas besoin d'agir

1811
01:43:48,790 --> 01:43:53,316
Quand il a sorti son arme,
tu sais qu'il est temps de partir.

1812
01:44:01,411 --> 01:44:03,805
Alors tu penses
tu es celui

1813
01:44:03,979 --> 01:44:06,381
qui m'a arrêté
revoir ma fille ?

1814
01:44:06,449 --> 01:44:08,290
Le spectacle commence à 8h00.

1815
01:44:08,462 --> 01:44:09,376
Montez dans l’avion !

1816
01:44:09,550 --> 01:44:11,769
Seulement si tu es
enlève ton masque.

1817
01:44:11,943 --> 01:44:13,031
Le public va adorer.

1818
01:44:13,205 --> 01:44:14,990
Continuez à rêver.

1819
01:44:15,164 --> 01:44:17,340
<i>Faire ce qu'il fait
dire.</i> / Pas de copie

1820
01:44:17,514 --> 01:44:19,723
<i>Fais ce que tu veux
dit-il. Libérer</i>

1821
01:44:33,356 --> 01:44:35,445
C'est tout.

1822
01:44:41,146 --> 01:44:43,671
Allez, montre
commence à 8h00.

1823
01:44:48,066 --> 01:44:50,678
Bienvenue, M. Richards,

1824
01:44:50,852 --> 01:44:54,464
à Net-Air Flying-V
avion à réaction de luxe,

1825
01:44:54,638 --> 01:44:56,814
le meilleur de
voyage personnel.

1826
01:44:56,988 --> 01:44:59,164
Avec des fonctionnalités
sécurité de pointe,

1827
01:44:59,338 --> 01:45:03,212
c'est pratique
une première classe vertigineuse.

1828
01:45:03,386 --> 01:45:07,695
Alors asseyez-vous et profitez
vol relaxant dans votre vie.

1829
01:45:07,869 --> 01:45:10,132
Oh, bienvenue,
M. Richards.

1830
01:45:10,306 --> 01:45:11,829
Je suis le capitaine Holloway.

1831
01:45:12,003 --> 01:45:14,658
Pardonne-moi si je
ne te serre pas la main.

1832
01:45:15,616 --> 01:45:17,139
C'est le premier officier Duninger.

1833
01:45:17,313 --> 01:45:19,750
et officier de navigation
Donahue est sur votre gauche.

1834
01:45:20,795 --> 01:45:21,970
On dirait que vous en avez manqué un.

1835
01:45:24,712 --> 01:45:27,541
Hé, Capitaine, combien
Ces toilettes dans le seau de rouille ?

1836
01:45:27,715 --> 01:45:30,021
Quatre. / Six.

1837
01:45:30,195 --> 01:45:32,197
Pourquoi tu ne
vérifie tout

1838
01:45:32,371 --> 01:45:34,243
Celui qui
m'a échappé,

1839
01:45:34,835 --> 01:45:36,341
ça va être un voyage
ce qui est très court.

1840
01:45:36,399 --> 01:45:38,445
Alors, où aller
notre objectif ce soir ?

1841
01:45:39,131 --> 01:45:42,865
Planifier un itinéraire, survoler
les maisons les plus riches ici au Canada.

1842
01:45:42,925 --> 01:45:44,179
Volez le plus bas possible.

1843
01:45:44,213 --> 01:45:46,248
Faites-moi savoir si vous avez
à dix minutes de la frontière.

1844
01:45:46,292 --> 01:45:47,972
Selon vos souhaits...

1845
01:45:58,942 --> 01:46:01,073
Panneau de ceinture de sécurité
est maintenant sorti.

1846
01:46:01,146 --> 01:46:03,113
N'hésitez pas à
faire le tour de la cabane.

1847
01:46:03,272 --> 01:46:06,117
Salut, Richards. Six minutes
vers l'heure du spectacle.

1848
01:46:06,151 --> 01:46:07,324
Vous devez obtenir
dernier repas

1849
01:46:07,361 --> 01:46:09,124
avant qu'ils me libèrent
te faire sauter la tête

1850
01:46:09,154 --> 01:46:10,537
devant plusieurs milliards de personnes.

1851
01:46:10,714 --> 01:46:12,038
Oh oui?

1852
01:46:12,074 --> 01:46:14,872
tu dois vraiment te rattraper
visage avant le début du spectacle.

1853
01:46:14,952 --> 01:46:16,960
Au diable
le spectacle ! Commençons

1854
01:46:17,155 --> 01:46:17,822
Voulez-vous commencer ?

1855
01:46:17,846 --> 01:46:20,266
Nous pouvons tous commencer maintenant /
Non non Stop !

1856
01:46:20,291 --> 01:46:22,090
Faire! fais-le,
un dur à cuire !

1857
01:46:22,126 --> 01:46:24,186
Pourquoi fais-tu ça ? /
J'ai tiré le levier

1858
01:46:24,211 --> 01:46:25,398
Montre-lui la bombe !

1859
01:46:25,424 --> 01:46:28,138
Montre-lui devant lui
tirez sur vous et tuez-nous tous !

1860
01:46:28,257 --> 01:46:30,157
Maman... Non, montre-moi juste !

1861
01:46:30,237 --> 01:46:33,520
Parce que je ne veux pas avoir l'impression
encore ça ! M'entendez-vous ?

1862
01:46:33,694 --> 01:46:34,651
J'ai fini !
Calmons-nous.

1863
01:46:34,825 --> 01:46:36,000
Calme. J'ai fini !

1864
01:46:36,174 --> 01:46:37,497
Très bien, Richards, qu'en est-il
si je t'offre

1865
01:46:37,522 --> 01:46:39,217
accord d'amnistie
et visa de sortie ?

1866
01:46:39,268 --> 01:46:41,151
tu n'es qu'un costume d'Halloween.

1867
01:46:41,310 --> 01:46:42,840
tu ne peux pas
offre-moi n'importe quoi !

1868
01:46:42,896 --> 01:46:45,531
C'est vrai, monsieur
Richards. Il ne peut pas.

1869
01:46:45,706 --> 01:46:48,230
Mais je peux. Et si
Je te propose un deal ?

1870
01:46:48,404 --> 01:46:50,493
tu dis
Votre chasseur est dans le cockpit

1871
01:46:50,667 --> 01:46:52,582
faire ce que je
commandez-les, sinon,

1872
01:46:52,756 --> 01:46:55,542
J'ai fait exploser ce jet
et tout le monde dedans !

1873
01:46:55,716 --> 01:46:57,413
Ben, j'admire
votre engagement petit à petit,

1874
01:46:57,587 --> 01:46:59,720
mais nous sommes petits
le temps, alors...

1875
01:46:59,894 --> 01:47:03,533
Je vais être honnête.
Nous savons que vous bluffez.

1876
01:47:04,420 --> 01:47:08,598
Flying-V Mark 2 a
scanner installé sur la porte.

1877
01:47:08,772 --> 01:47:11,035
C'est très amusant.

1878
01:47:11,209 --> 01:47:15,757
et tu peux lui offrir un beau portefeuille
à Amelia maintenant.

1879
01:47:21,002 --> 01:47:22,438
Evan.

1880
01:47:23,657 --> 01:47:25,049
Evan, ne le fais pas.

1881
01:47:25,223 --> 01:47:27,138
C'est un jeu.

1882
01:47:28,313 --> 01:47:29,401
Sécurisez cette arme, monsieur.

1883
01:47:29,576 --> 01:47:31,055
Evan, tu es fou ?

1884
01:47:31,229 --> 01:47:32,622
L'événement même
n'a pas encore commencé.

1885
01:47:32,784 --> 01:47:36,278
Remettez vos armes et...
allez à l'arrière du jet.

1886
01:47:39,281 --> 01:47:40,848
Merci.

1887
01:47:41,022 --> 01:47:43,928
tu peux y rester jusqu'à
J'ai dit le contraire.

1888
01:47:46,070 --> 01:47:48,246
J'ai besoin d'un moment pour
parler à M. Richards

1889
01:47:48,677 --> 01:47:50,804
pour discuter de sujets sensibles.

1890
01:47:51,859 --> 01:47:54,383
Sauvons-le
c'est entre nous.

1891
01:47:57,168 --> 01:48:00,892
Tu sais, il n'y a pas longtemps
il y a quelqu'un dans mon travail

1892
01:48:00,955 --> 01:48:03,218
il pense que c'est plus important
imposer certains

1893
01:48:03,392 --> 01:48:05,760
message moral hypocrite
dans la gorge de la société

1894
01:48:05,786 --> 01:48:09,093
plutôt que simplement
les divertir.

1895
01:48:09,267 --> 01:48:12,096
Ils ont oublié
pouvoir d'illusion, pouvoir d'étoile,

1896
01:48:12,270 --> 01:48:14,621
et c'est toi, Richard.

1897
01:48:14,795 --> 01:48:17,424
Et c'est pourquoi nous voulons
proposez votre propre événement.

1898
01:48:17,449 --> 01:48:19,016
Imaginez maintenant.

1899
01:48:19,196 --> 01:48:23,295
L'ancien Runner est racheté par la vengeance
juste et a changé sa vie

1900
01:48:23,455 --> 01:48:26,894
devenir une force
éteignez-le pour de bon.

1901
01:48:27,068 --> 01:48:28,852
Ils s'appellent :...

1902
01:48:29,026 --> 01:48:30,839
Chasseur.

1903
01:48:30,879 --> 01:48:35,224
Le conseil l'a autorisé
vous payez 5 millions de ND par saison.

1904
01:48:35,380 --> 01:48:36,643
Il n'y a qu'une seule condition.

1905
01:48:36,817 --> 01:48:39,558
Asseyez-vous, regardez l'intro

1906
01:48:39,733 --> 01:48:43,258
et quand Bobby a donné le signal
sur vous, tuez tous les chasseurs à bord de ce jet.

1907
01:48:43,432 --> 01:48:46,942
Les conditions sont remplies, je serai à distance
l'avion retourne aux studios de Jetport,

1908
01:48:46,979 --> 01:48:48,695
où est le président des États-Unis

1909
01:48:48,872 --> 01:48:51,092
vous nommera comme
"Chasseur numéro six,

1910
01:48:51,266 --> 01:48:53,790
ou une autre idée de titre.

1911
01:48:53,964 --> 01:48:55,637
Les données disent
plan de vengeance...

1912
01:48:55,662 --> 01:48:56,663
Une vengeance ?

1913
01:48:56,837 --> 01:48:58,795
Une vengeance pour quoi ?

1914
01:48:58,969 --> 01:49:02,233
Qui soutiendra l'homme qui
tuer votre héros national ?

1915
01:49:02,407 --> 01:49:03,800
je l'ai appelé
conneries, Dan.

1916
01:49:03,877 --> 01:49:05,933
Laisse-moi m'inquiéter
à propos du créateur de cette émission

1917
01:49:06,107 --> 01:49:07,674
Pas d'accord.

1918
01:49:07,848 --> 01:49:09,829
En fait, c'est comme ça.

1919
01:49:12,113 --> 01:49:14,637
Vengeance pour
votre femme et vos enfants.

1920
01:49:17,684 --> 01:49:19,076
Pourquoi devrais-je te croire ?

1921
01:49:19,250 --> 01:49:22,079
Parce que s'ils sont encore en vie,

1922
01:49:22,253 --> 01:49:26,049
Je vais pointer une arme et forcer
Tu fais ce que je veux.

1923
01:49:26,101 --> 01:49:28,819
Et les torturer
juste devant toi.

1924
01:49:28,999 --> 01:49:30,784
je ne veux pas
te montrer ça.

1925
01:49:30,958 --> 01:49:33,857
Mais je manque de temps
pour vous sauver la vie.

1926
01:49:34,222 --> 01:49:37,051
Le chasseur que tu as tué
fait partie d’un équipage serré.

1927
01:49:37,225 --> 01:49:38,879
McCone et
les gens dans le cockpit

1928
01:49:39,053 --> 01:49:41,272
s'envoler pour Co-Op City

1929
01:49:41,446 --> 01:49:43,927
à l'endroit secret de Sheila
et Cathy au centre-ville.

1930
01:49:44,101 --> 01:49:48,149
Avec des badges, ils sont
contourner les agents de Family Alliance et...

1931
01:49:48,584 --> 01:49:50,325
Je suis désolé, Ben.

1932
01:49:50,499 --> 01:49:52,456
Ce ne sont pas que des accidents
apporte le bonheur.

1933
01:49:52,719 --> 01:49:54,546
NON.

1934
01:50:01,945 --> 01:50:03,947
Nous voulons que vous gagniez.

1935
01:50:04,121 --> 01:50:06,776
Le public a
sois à tes côtés.

1936
01:50:06,801 --> 01:50:08,197
Quand je montre l'enregistrement

1937
01:50:08,221 --> 01:50:10,258
McCone et ses hommes
qui a tué ta famille,

1938
01:50:10,354 --> 01:50:12,779
ils le feront
je te suis en enfer.

1939
01:50:13,190 --> 01:50:16,283
Pensez à l'impact
à votre récit.

1940
01:50:16,438 --> 01:50:19,615
Il reste trente secondes
c'est l'heure du spectacle, Ben.

1941
01:50:19,698 --> 01:50:22,183
tu trouveras des armes
dans le café de la cuisine.

1942
01:50:22,357 --> 01:50:24,850
Mais si tu ne le signe pas
avant la fin du thème musical,

1943
01:50:24,910 --> 01:50:29,463
Je vais commander ces salauds
tuer ta famille pour te tuer aussi.

1944
01:50:37,894 --> 01:50:39,461
Ce qui s'est passé?

1945
01:50:40,767 --> 01:50:43,595
Ce qui s'est passé?

1946
01:50:45,380 --> 01:50:47,338
Regardez et découvrez.

1947
01:50:57,479 --> 01:50:59,176
Tout, tout,
s'il vous plaît, terminez.

1948
01:50:59,350 --> 01:51:01,091
Maintenant, maintenant.

1949
01:51:01,265 --> 01:51:02,440
Fans de course !

1950
01:51:03,413 --> 01:51:06,460
On commence l'épisode
aujourd'hui, le cœur lourd.

1951
01:51:06,923 --> 01:51:10,361
Nous sommes ici à The Running Man
croire au respect des règles.

1952
01:51:10,535 --> 01:51:11,928
Alors ça me fait mal

1953
01:51:12,102 --> 01:51:14,365
pour te dire les règles
 la chose la plus importante

1954
01:51:14,539 --> 01:51:18,456
ont été endommagés par eux-mêmes
à qui l'on fait confiance pour l'appliquer.

1955
01:51:18,630 --> 01:51:21,917
Le chef McCone et
les Chasseurs.

1956
01:51:22,025 --> 01:51:23,374
Et cette règle est

1957
01:51:23,635 --> 01:51:27,673
nous protégeons les familles
Coureur du danger.

1958
01:51:29,511 --> 01:51:32,459
Personne ne jouera
si nous ne le faisons pas.

1959
01:51:33,167 --> 01:51:35,448
Nous pensons qu'il est juste si
Laissez Richards

1960
01:51:35,473 --> 01:51:39,347
donner une punition
pour cette grave violation.

1961
01:51:39,521 --> 01:51:44,286
Quand nous sommes allés en direct à Richards,
nous prions pour qu'il ait ce qu'il faut.

1962
01:51:47,529 --> 01:51:48,704
Salut, Richards.

1963
01:51:48,878 --> 01:51:50,749
tu fais du café ?

1964
01:51:50,924 --> 01:51:51,925
Oui.

1965
01:51:52,099 --> 01:51:53,622
Comment le prendre ?

1966
01:52:22,433 --> 01:52:24,479
Avertissement d'altitude.

1967
01:52:24,653 --> 01:52:26,481
Avertissement d'altitude.

1968
01:52:39,015 --> 01:52:40,974
Le pilote à distance est actif.

1969
01:52:48,101 --> 01:52:49,872
Pilote à distance Désengagé.

1970
01:52:58,730 --> 01:52:59,906
Avertissement d'altitude.

1971
01:53:04,127 --> 01:53:07,261
Le pilote à distance est actif.

1972
01:53:08,653 --> 01:53:10,307
Alors...

1973
01:53:10,481 --> 01:53:12,919
il y en a un.

1974
01:53:14,007 --> 01:53:15,791
Trois chasseurs sont tombés.

1975
01:53:15,965 --> 01:53:20,192
Mais le plus meurtrier d'entre eux
toujours quelque part dans ce jet.

1976
01:53:22,145 --> 01:53:24,408
Il a pris un autre parachute.
Je ne peux pas l'arrêter.

1977
01:53:25,496 --> 01:53:27,281
utilise-le

1978
01:53:27,455 --> 01:53:28,847
Inclinez la tête.

1979
01:53:29,022 --> 01:53:30,937
La proie est devenue le prédateur.

1980
01:53:31,111 --> 01:53:32,547
McCone est piégé.

1981
01:53:32,721 --> 01:53:35,202
Il n'y a nulle part où fuir. Non
il y a un endroit où se cacher.

1982
01:53:39,946 --> 01:53:41,382
M. Richards vérifie

1983
01:53:41,556 --> 01:53:44,646
toutes les toilettes exécutives Flying-V.

1984
01:53:46,343 --> 01:53:47,605
Cela fait quatre.

1985
01:53:49,868 --> 01:53:51,783
Le fusible était allumé.

1986
01:53:51,958 --> 01:53:54,482
C'est juste une question de temps.

1987
01:53:54,656 --> 01:53:56,963
OK, c'est parti.

1988
01:54:01,097 --> 01:54:02,664
Minute de vérité.

1989
01:54:02,838 --> 01:54:04,231
Six, salope.

1990
01:54:05,232 --> 01:54:06,668
Euh-oh.

1991
01:54:06,842 --> 01:54:09,236
C'est forcément décevant.

1992
01:54:09,410 --> 01:54:12,326
La tension est plus élevée
qu'avant, les fans en marche

1993
01:54:12,500 --> 01:54:14,458
Tout se résume à cela.

1994
01:54:14,632 --> 01:54:16,199
Ben !

1995
01:54:16,373 --> 01:54:17,505
Ouah!

1996
01:54:21,639 --> 01:54:22,727
NON!

1997
01:54:26,253 --> 01:54:29,212
tu veux savoir qui l'a interdit
Avez-vous revu votre fils ?

1998
01:54:31,084 --> 01:54:32,781
Toi!

1999
01:54:32,955 --> 01:54:34,391
Ça doit faire mal !

2000
01:54:42,660 --> 01:54:43,792
NON!

2001
01:54:46,360 --> 01:54:48,144
Oh non.

2002
01:54:48,318 --> 01:54:49,928
Richards a accepté
coup sauvage--

2003
01:54:50,103 --> 01:54:51,930
Ferme ta bouche, Bobby !

2004
01:54:53,584 --> 01:54:57,664
Si c'est comme ça qu'ils me virent, tu penses
que vont-ils te faire ?

2005
01:54:57,689 --> 01:54:58,690
Des gens stupides.

2006
01:55:00,374 --> 01:55:02,854
Tu penses que tu es le seul coureur
À qui a-t-on déjà proposé un marché ?

2007
01:55:03,029 --> 01:55:06,945
Tu penses que ça dure deux semaines et
le changement fait de toi un imbécile ?

2008
01:55:10,384 --> 01:55:11,776
Essayez 29 jours.

2009
01:55:12,647 --> 01:55:14,083
Qu’est-ce qui est le plus susceptible d’arriver ?

2010
01:55:14,157 --> 01:55:16,783
R. J'ai tué votre famille.

2011
01:55:16,868 --> 01:55:19,672
B. Killian vend des mensonges
fidèle à toi

2012
01:55:19,697 --> 01:55:21,612
pour avoir la fin
saison d'effusion de sang.

2013
01:55:21,786 --> 01:55:26,438
Ou C. Toi aussi
c'est bête de comprendre ?

2014
01:55:27,270 --> 01:55:29,098
Croyez-le de quelqu'un qui
accepter l'affaire

2015
01:55:29,272 --> 01:55:31,013
devenir chasseur,
pas celui qui est chassé.

2016
01:55:31,187 --> 01:55:34,184
La seule fois où tu peux
retrouver ta famille...

2017
01:55:34,219 --> 01:55:37,327
c'est quand ils torturent
ils sont devant vous.

2018
01:55:37,411 --> 01:55:40,849
Baise ta tête
ça donne envie de tout tuer.

2019
01:55:41,023 --> 01:55:42,633
Tu es plein de merde.

2020
01:55:45,027 --> 01:55:46,784
Vous êtes tous pleins de merde.

2021
01:55:46,815 --> 01:55:48,615
La vérité est...

2022
01:55:48,770 --> 01:55:50,598
...Je t'aide.

2023
01:55:55,516 --> 01:55:57,909
La pression dans la cabine est compromise.

2024
01:55:58,084 --> 01:56:00,713
Sortie de secours désactivée

2025
01:56:00,738 --> 01:56:02,000
Hé, Killian !

2026
01:56:02,175 --> 01:56:05,178
Tu penses que j'ai besoin d'une arme
laisser tomber ce perdant ?

2027
01:56:07,441 --> 01:56:09,095
vous transcendez le destin.

2028
01:56:12,139 --> 01:56:15,312
mais tu ne peux pas
se cacher du destin !

2029
01:56:15,475 --> 01:56:17,925
C'est mon émission maintenant !

2030
01:56:33,641 --> 01:56:38,138
Vas-y, dur à cuire !
Voyez si je vais tirer le levier

2031
01:56:39,603 --> 01:56:41,300
C'est un jeu.

2032
01:56:56,925 --> 01:56:58,405
Puis-je emprunter ton écharpe ?

2033
01:56:58,579 --> 01:57:00,581
Euh-hah.

2034
01:57:02,278 --> 01:57:04,541
La sortie de secours est désactivée

2035
01:57:04,715 --> 01:57:06,717
La pression dans la cabine est compromise.

2036
01:57:09,764 --> 01:57:11,635
Ramenons-le
tu vas sur le terrain.

2037
01:57:11,809 --> 01:57:14,403
La porte deux est déverrouillée.

2038
01:57:15,202 --> 01:57:17,204
Le costume sera
s'ouvre automatiquement

2039
01:57:17,405 --> 01:57:20,082
Mais sinon, arrache-le

2040
01:57:20,253 --> 01:57:22,595
Quand vous arrivez à
au sol, courez aussi fort que vous le pouvez.

2041
01:57:22,668 --> 01:57:23,903
Ne regardez pas en arrière.

2042
01:57:25,867 --> 01:57:26,982
Quand je te dis de

2043
01:57:27,040 --> 01:57:29,853
tu fais
sans aucun doute.

2044
01:57:32,047 --> 01:57:34,180
je leur présente mes excuses
je t'ai fait ça !

2045
01:57:35,703 --> 01:57:37,574
j'ai fait
à moi-même.

2046
01:57:45,103 --> 01:57:47,802
C'est un signe !
Je ne devrais pas...

2047
01:57:57,638 --> 01:58:00,554
Arrêtez de m'enregistrer !

2048
01:58:01,946 --> 01:58:03,513
Bâtard!

2049
01:58:03,687 --> 01:58:06,255
Richards vit,
mesdames et messieurs !

2050
01:58:07,865 --> 01:58:10,303
Continue, gamin ! tu as ça.

2051
01:58:11,217 --> 01:58:14,002
Ben Richards, c'est toi l'homme.

2052
01:58:14,176 --> 01:58:16,091
Nous avons le commandement
sur le jet.

2053
01:58:16,265 --> 01:58:18,875
Meilleur chirurgien
nous sommes déjà sur la piste,

2054
01:58:18,920 --> 01:58:21,139
prêt à vous réparer comme neuf.

2055
01:58:21,314 --> 01:58:22,513
Mais attendez !

2056
01:58:22,595 --> 01:58:26,523
Faire ses débuts avec Free-Vee
avec un message spécial,

2057
01:58:26,710 --> 01:58:29,104
créateur de Running Man,

2058
01:58:29,278 --> 01:58:32,020
super producteur Dan Killian !

2059
01:58:33,500 --> 01:58:35,850
M. Richards, nous
ici au réseau

2060
01:58:36,024 --> 01:58:38,864
je crois que tu y arriveras
vraie force

2061
01:58:38,888 --> 01:58:42,465
et fermeté morale
sans prétention. pour ce pays.

2062
01:58:42,639 --> 01:58:44,859
Et nous voulons... non...

2063
01:58:45,033 --> 01:58:47,905
nous devons en voir davantage.

2064
01:58:48,079 --> 01:58:50,072
Cet été, Ben Richards...

2065
01:58:50,123 --> 01:58:52,716
Chasseur Six !

2066
01:58:52,910 --> 01:58:54,434
Félicitations, Ben.

2067
01:58:54,608 --> 01:58:56,436
Et bienvenue
dans la famille Réseau.

2068
01:58:56,610 --> 01:58:58,307
J'ai déjà une famille.

2069
01:58:59,482 --> 01:59:01,600
As-tu tué
eux ou pas, Dan ?

2070
01:59:02,224 --> 01:59:04,008
Va te faire foutre, Dan !

2071
01:59:04,182 --> 01:59:05,662
Abandonnez Dan Killian !

2072
01:59:07,621 --> 01:59:08,665
Allez, Ben.

2073
01:59:09,362 --> 01:59:11,189
Nous diffusons en direct.

2074
01:59:11,364 --> 01:59:12,800
Combien de fois as-tu
je peux dire

2075
01:59:12,974 --> 01:59:15,359
deux milliards de personnes, comment
comment te sens-tu vraiment ?

2076
01:59:15,482 --> 01:59:17,824
Comment ça se sent
être un héros, Ben ?

2077
01:59:18,902 --> 01:59:23,164
Je n'ai rien fait lors de l'événement
C'est ce qui fait de moi un héros.

2078
01:59:24,725 --> 01:59:26,292
j'ai essayé
sois un héros une fois,

2079
01:59:27,249 --> 01:59:30,507
et ils sont entrés
mon cul dans la liste noire.

2080
01:59:32,472 --> 01:59:34,604
Ma fille est tombée malade.

2081
01:59:36,563 --> 01:59:39,783
Et c'est le seul
un travail que je peux obtenir.

2082
01:59:41,307 --> 01:59:43,526
C'est à ça que ça ressemble
l'essence de Free-Vee

2083
01:59:44,832 --> 01:59:46,616
c'est faire
nous nous détestons

2084
01:59:48,270 --> 01:59:50,359
pour qu'ils puissent
continue de nous voler

2085
01:59:51,926 --> 01:59:54,755
pendant que nous nous battons dans la boue.

2086
01:59:54,929 --> 01:59:57,323
tu veux la vérité ?

2087
01:59:59,150 --> 02:00:00,978
Éteindre.

2088
02:00:01,152 --> 02:00:04,852
Nous sommes tous
confus par le réseau.

2089
02:00:05,026 --> 02:00:07,115
Découvrez qui est qui
en fait, je l'exécute.

2090
02:00:08,159 --> 02:00:10,553
Enregistrer, rapporter.

2091
02:00:11,685 --> 02:00:13,251
Obtenez leurs noms.

2092
02:00:13,426 --> 02:00:16,777
tu viens de mal te rencontrer
l'un d'eux. Et Killian.

2093
02:00:17,647 --> 02:00:20,084
tu te souviens de ce visage.

2094
02:00:23,087 --> 02:00:25,786
Ne regardez pas Free-Vee.

2095
02:00:25,960 --> 02:00:27,831
Faites attention à qui
qui paie pour cela.

2096
02:00:28,005 --> 02:00:29,790
Éteindre.

2097
02:00:32,183 --> 02:00:33,184
Retournez-le...

2098
02:00:40,409 --> 02:00:42,672
Excellent discours.

2099
02:00:42,846 --> 02:00:45,109
C'est juste dommage
Je l'ai vu.

2100
02:00:45,283 --> 02:00:47,347
Nous sommes en pause
de la publicité puisque tu as dit

2101
02:00:47,373 --> 02:00:49,810
tu ne fais rien dedans
le spectacle fait de vous un héros.

2102
02:00:49,984 --> 02:00:51,464
Pensez-vous que ça vaut le coup ?

2103
02:00:51,638 --> 02:00:54,075
tu as pensé à tes mots durs
faire de toi un martyr ?

2104
02:00:54,249 --> 02:00:55,946
Nous diffuserons
juste encore 30 secondes.

2105
02:00:56,120 --> 02:00:57,644
Et cette fois, tu le feras
jouez votre rôle,

2106
02:00:57,818 --> 02:01:00,168
parce que si tu ne le fais pas, je le ferai
exécutez ceci à la place.

2107
02:01:01,517 --> 02:01:03,847
Je t'ai dit que je le ferais
brûle ce bâtiment

2108
02:01:03,911 --> 02:01:05,680
et tout le monde dedans !

2109
02:01:06,827 --> 02:01:07,958
très rapide à éditer

2110
02:01:07,983 --> 02:01:10,657
Travaille avec moi, Richards.
Ne gâchez pas votre vie.

2111
02:01:10,831 --> 02:01:13,921
Ne me fais pas voler
le jet dans le bâtiment du réseau.

2112
02:01:14,095 --> 02:01:16,271
Ils vont te faire exploser
du ciel.

2113
02:01:16,445 --> 02:01:19,361
Sont-ils
mort ou vivant, Dan ?

2114
02:01:20,014 --> 02:01:21,376
OMS? / Ma famille !

2115
02:01:21,409 --> 02:01:24,975
Qui s'en soucie? Si je leur disais
est toujours en vie, tu me crois ?

2116
02:01:25,149 --> 02:01:26,412
Kitai diffusé en direct sur cinq...

2117
02:01:26,586 --> 02:01:30,416
quatre...trois...deux...un.

2118
02:01:30,590 --> 02:01:32,374
OK, fais ce que tu veux.

2119
02:01:32,548 --> 02:01:34,898
Je te l'ai dit, je suis
Je vais brûler ce bâtiment

2120
02:01:35,072 --> 02:01:36,726
et tout le monde dedans !

2121
02:01:38,336 --> 02:01:40,556
Je te rencontrerai en enfer

2122
02:01:40,730 --> 02:01:41,870
et ris au nez !

2123
02:01:41,920 --> 02:01:43,095
Avertissement d'altitude.

2124
02:01:43,254 --> 02:01:44,778
Ben, tu es fou ?

2125
02:01:44,952 --> 02:01:46,823
Il y a 5 000 personnes qui
innocent dans ce bâtiment !

2126
02:01:46,997 --> 02:01:49,739
Le pilote à distance est actif.

2127
02:01:53,743 --> 02:01:55,441
Regardez quoi
tu as fait.

2128
02:01:56,659 --> 02:01:57,834
Tu es heureux ?

2129
02:01:58,008 --> 02:02:00,707
je te l'ai dit
J'allais te baiser.

2130
02:02:00,881 --> 02:02:03,057
Oui.

2131
02:02:03,231 --> 02:02:06,495
Avertissement. Avertissement de collision.

2132
02:02:06,669 --> 02:02:08,366
Restez calme, tout le monde.

2133
02:02:08,541 --> 02:02:11,152
NCG va
explosez-le du ciel !

2134
02:02:11,326 --> 02:02:13,067
Missile entrant.

2135
02:02:15,243 --> 02:02:16,766
Missile entrant.

2136
02:02:22,729 --> 02:02:24,470
OK, les gens sont les plus grands croyants.

2137
02:02:25,949 --> 02:02:27,821
Revenons en arrière.

2138
02:02:27,995 --> 02:02:31,085
Ben Richards ! Légende.

2139
02:02:31,259 --> 02:02:34,436
Le réseau veut que vous réfléchissiez
que le 18ème jour de son évasion,

2140
02:02:34,610 --> 02:02:36,351
après avoir battu
cinquième chasseur,

2141
02:02:36,525 --> 02:02:39,876
concurrent survivant
le plus long depuis la première saison

2142
02:02:40,050 --> 02:02:43,140
se suicider
avec des missiles ?

2143
02:02:43,273 --> 02:02:45,115
L’apôtre a traité cela de conneries.

2144
02:02:45,273 --> 02:02:48,798
Tout d’abord, ils se tournent vers
publicité six minutes plus tôt que d'habitude

2145
02:02:48,972 --> 02:02:50,583
et exécutez-le
deux fois plus longtemps.

2146
02:02:50,757 --> 02:02:53,324
Ils ont vraiment besoin de temps
pour écrire ces fausses conneries.

2147
02:02:53,499 --> 02:02:56,589
Je te rencontrerai en enfer
et ris au nez !

2148
02:02:56,763 --> 02:02:59,200
Et puis, eux
échanger la foule.

2149
02:02:59,374 --> 02:03:01,332
Où est le gars ?
la chemise violette vient d'où ?

2150
02:03:01,507 --> 02:03:04,553
cinquième saison,
l'épisode 13 pour être précis.

2151
02:03:04,727 --> 02:03:07,251
Comme c'est stupide
nous selon Network.

2152
02:03:07,425 --> 02:03:10,211
Ce qu’il veut dire est une cruelle déformation.
personne ne connaît la vérité

2153
02:03:10,385 --> 02:03:12,387
à propos de quoi
c'est arrivé dans ce jet !

2154
02:03:12,561 --> 02:03:17,174
Jusqu'à ce qu'une fille anti-émeute révolutionnaire
j'ai trouvé la boîte noire du jet

2155
02:03:17,348 --> 02:03:19,089
sur le toit de sa coopérative.

2156
02:03:19,263 --> 02:03:21,701
Son oncle a piraté
le son est trompeur

2157
02:03:21,875 --> 02:03:24,704
distribué et explosé.

2158
02:03:24,878 --> 02:03:26,619
Éteindre.

2159
02:03:26,793 --> 02:03:28,925
Et bon sang, est-ce que ça arrive
est-ce qu'on le fait ?

2160
02:03:29,099 --> 02:03:31,188
Ce réseau ne
nous donnera l'Évangile,

2161
02:03:31,362 --> 02:03:33,756
nous avons donc appris comment
donnez-le les uns aux autres.

2162
02:03:33,930 --> 02:03:38,369
Ben a allumé la mèche
et la Vérité explose comme une explosion nucléaire

2163
02:03:38,544 --> 02:03:40,676
avant même le réseau
connaître son existence.

2164
02:03:40,850 --> 02:03:43,984
Ne regardez pas Free-Vee.
Faites attention à qui paie pour cela.

2165
02:03:44,158 --> 02:03:46,421
Mais il y a encore des questions
à propos de cette nuit fatidique.

2166
02:03:46,595 --> 02:03:48,205
Continue, gamin !

2167
02:03:48,379 --> 02:03:50,599
Les chasseurs sont-ils vraiment
tué la famille de Ben ?

2168
02:03:50,773 --> 02:03:53,210
Killian a-t-il vendu
bon mensonge, pour lui

2169
02:03:53,384 --> 02:03:55,125
pour la fin de la saison
effusion de sang ?

2170
02:03:55,299 --> 02:03:57,824
Et le plus important c'est
est dans toutes les têtes :

2171
02:03:57,998 --> 02:04:00,130
Ben est-il en sécurité ?

2172
02:04:00,304 --> 02:04:04,047
Les recherches de l'Apôtre sont révélatrices
c'est un des Flying-V Mark 2

2173
02:04:04,221 --> 02:04:05,614
dispositifs de sécurité de pointe

2174
02:04:05,788 --> 02:04:07,834
est la capsule de sauvetage de l'équipage

2175
02:04:08,008 --> 02:04:10,532
à peu près la taille du
comment s'appelle ce débris.

2176
02:04:10,706 --> 02:04:13,666
Ben a-t-il triché
la mort pour la dernière fois ?

2177
02:04:13,787 --> 02:04:14,987
Arrêtez de m'enregistrer !

2178
02:04:15,014 --> 02:04:18,235
Le réseau ne le dira pas.
Mais une chose est sûre.

2179
02:04:18,409 --> 02:04:20,716
Richards vit ! Richards vit !

2180
02:04:20,890 --> 02:04:24,094
Il est toujours là,
espèce de mangeur de merde !

2181
02:04:25,765 --> 02:04:27,114
Attention, acheteurs.

2182
02:04:27,288 --> 02:04:29,595
Notre boutique sera
ferme dans 30 minutes.

2183
02:04:29,769 --> 02:04:30,987
Veuillez préciser
votre choix final

2184
02:04:31,161 --> 02:04:32,641
et passez à la caisse avant.

2185
02:04:32,815 --> 02:04:34,295
Et son ventre.

2186
02:04:34,469 --> 02:04:36,776
Merci pour ça
magasinez avec nous aujourd'hui.

2187
02:04:36,950 --> 02:04:38,691
Oui.

2188
02:04:40,040 --> 02:04:42,390
Et de quoi d’autre avons-nous besoin ?

2189
02:04:54,097 --> 02:04:56,230
Bon sang. C'est adorable.

2190
02:04:56,404 --> 02:04:58,667
Oh non, désolé,
ce n'est pas le mien.

2191
02:04:58,841 --> 02:05:01,583
L'homme dehors l'a acheté
pour vous, Mme Richards.

2192
02:05:01,757 --> 02:05:03,498
Les produits alimentaires aussi.

2193
02:05:03,672 --> 02:05:04,804
C'est...

2194
02:05:08,198 --> 02:05:09,809
pas mon nom.

2195
02:05:10,679 --> 02:05:12,812
Richards vit !

2196
02:05:12,986 --> 02:05:14,204
Richards vit !

2197
02:05:15,249 --> 02:05:17,033
Richards vit !

2198
02:05:17,207 --> 02:05:18,165
Richards vit !

2199
02:05:19,645 --> 02:05:20,863
Richards vit !

2200
02:05:21,647 --> 02:05:22,691
Richards vit !

2201
02:05:31,134 --> 02:05:32,135
Richards vit !

2202
02:05:32,309 --> 02:05:33,354
Richards vit !

2203
02:05:33,528 --> 02:05:35,866
Richards vit ! Richards vit !

2204
02:05:35,891 --> 02:05:37,967
Maudit Richards !

2205
02:05:38,141 --> 02:05:41,123
tu es effectivement un acteur
difficile à suivre. / Trente secondes !

2206
02:05:41,159 --> 02:05:43,877
- Où penses-tu aller ?
- tu n'as pas entendu ça ?

2207
02:05:44,060 --> 02:05:46,603
Je pense que c'est une entrée
le public vaut la peine, Dan.

2208
02:05:46,628 --> 02:05:49,214
Non, vous retournez à
Allez-y et faites votre travail !

2209
02:05:49,239 --> 02:05:51,633
Et toi
faire mon travail ? / Hé.

2210
02:05:51,807 --> 02:05:54,829
A dominé les audiences
depuis 20 ans. Je contrôle ce public.

2211
02:05:54,854 --> 02:05:56,333
Tu ne penses pas que je le suis
cette situation peut-elle être inversée ?

2212
02:05:56,407 --> 02:05:59,728
C'est toi qui veux y arriver
étoile, Dan. Mission accomplie.

2213
02:05:59,902 --> 02:06:02,022
C'est l'événement maintenant.

2214
02:06:03,558 --> 02:06:05,435
Tu penses que tu es
peux-tu juste partir ?

2215
02:06:06,213 --> 02:06:07,736
Chérie, s'il te plaît.

2216
02:06:08,824 --> 02:06:09,999
Jetez un autre oeil à mon contrat.

2217
02:06:10,173 --> 02:06:12,262
Page 42, paragraphe 6.

2218
02:06:12,436 --> 02:06:14,003
Il existe des clauses spéciales

2219
02:06:14,177 --> 02:06:16,223
en moule
le plus petit qui dit

2220
02:06:16,397 --> 02:06:17,528
« Va te faire foutre !

2221
02:06:17,703 --> 02:06:19,966
Dix secondes !
Dix secondes, Dan.

2222
02:06:21,707 --> 02:06:23,839
Co Co! Commençons.

2223
02:06:24,013 --> 02:06:26,755
tu sais quoi ?
Putain ! C'est ma maison.

2224
02:06:26,929 --> 02:06:29,898
C'est moi qui fixe les règles.
augmentez la voix du thème, baissez la voix.

2225
02:06:29,923 --> 02:06:31,265
Monsieur, êtes-vous sûr que... ?

2226
02:06:31,325 --> 02:06:33,593
Jouez le thème maintenant.

2227
02:06:34,011 --> 02:06:35,464
Va te faire foutre, Dan !

2228
02:06:37,244 --> 02:06:40,203
Saison sept, commençons !

2229
02:06:41,683 --> 02:06:43,772
Brûlez-le !

2230
02:06:47,733 --> 02:06:49,517
Tuez-le !

2231
02:06:56,916 --> 02:06:59,222
Maître Killian ! Non,
Maître Killian, par ici !

2232
02:06:59,396 --> 02:07:00,397
Bon sang!

2233
02:07:30,036 --> 02:07:31,994
Richards vit ! Éteindre!

2234
02:07:32,168 --> 02:07:37,304
Richards vit ! Éteindre!
Richards vit ! Éteindre!

2235
02:07:40,220 --> 02:07:42,222
Dans cinq...

2236
02:07:43,484 --> 02:07:44,528
quatre... Non.

2237
02:07:45,747 --> 02:07:46,661
...trois...

2238
02:07:46,835 --> 02:07:47,662
NON.

2239
02:07:47,836 --> 02:07:49,838
...deux...

2240
02:07:50,012 --> 02:07:51,535
un.

2241
02:07:54,424 --> 02:07:56,078
Et des actions !

2242
02:07:56,294 --> 02:08:06,148
Sous-titre : Mignonnes mouches
movielistxx3@gmail.com

2243
02:08:06,376 --> 02:08:09,684
♪ Un beau jour ♪
♪ Je dois être celui-là ♪

2244
02:08:09,858 --> 02:08:12,556
♪ Pour te faire comprendre ♪

2245
02:08:12,730 --> 02:08:16,212
♪ Oh oui, je dois ♪
♪ sois ton homme ♪

2246
02:08:20,216 --> 02:08:22,218
♪ Continue à courir ♪

2247
02:08:24,351 --> 02:08:28,224
♪ Fuyant mes bras ♪

2248
02:08:28,398 --> 02:08:30,923
♪ Un beau jour ♪
♪ Je dois être celui-là ♪

2249
02:08:31,097 --> 02:08:34,970
♪ Pour te faire comprendre ♪

2250
02:08:35,144 --> 02:08:38,321
♪ Oh chérie, je dois le faire ♪
♪ sois ton homme ♪

2251
02:08:41,847 --> 02:08:45,546
♪ Tout le monde ♪
♪ Je parle de moi ♪

2252
02:08:45,720 --> 02:08:48,288
♪ Ça me fait ♪
♪ je me sens si mal ♪

2253
02:08:49,942 --> 02:08:53,510
♪ Tout le monde se moque de moi ♪

2254
02:08:53,684 --> 02:08:56,078
♪ Ça me fait ♪
♪ je me sens si triste ♪

2255
02:08:56,252 --> 02:08:58,776
♪ Alors continue de courir ♪

2256
02:08:58,951 --> 02:09:01,431
♪ Oh, chérie ♪

2257
02:09:08,482 --> 02:09:10,266
♪ Continue à courir ♪

2258
02:09:12,268 --> 02:09:16,142
♪ Continue à te cacher ♪

2259
02:09:16,316 --> 02:09:19,580
♪ Un jour ♪
♪ brillant, c'est moi ♪

2260
02:09:19,754 --> 02:09:23,540
♪ Pour te faire comprendre ♪

2261
02:09:23,714 --> 02:09:25,760
♪ Je dois être ton homme ♪

2262
02:09:30,199 --> 02:09:33,507
♪ Tout le monde ♪
♪ Je parle de moi ♪

2263
02:09:33,681 --> 02:09:37,728
♪ Ça me fait ♪
♪ je me sens si mal ♪

2264
02:09:37,903 --> 02:09:41,384
♪ Tout le monde se moque de moi ♪

2265
02:09:41,558 --> 02:09:43,952
♪ Ça me fait ♪
♪ je me sens si triste ♪

2266
02:09:44,126 --> 02:09:47,434
♪ Alors continue de courir Oh ouais ♪

2267
02:09:48,478 --> 02:09:51,699
♪ Fuyant mes bras ♪

2268
02:09:51,873 --> 02:09:55,442
♪ Un jour ♪
♪ brillant, c'est moi ♪

2269
02:09:55,616 --> 02:09:58,445
♪ Pour te faire comprendre ♪

2270
02:09:58,619 --> 02:10:02,710
♪ Wow, mon Dieu ♪
♪ je dois être ton homme ♪

2271
02:10:02,884 --> 02:10:07,062
♪ Oh ouais ♪

2272
02:10:07,236 --> 02:10:10,065
♪ Continue, continue ♪
♪ Continue, continue de courir ♪

2273
02:10:11,066 --> 02:10:12,111
♪Oh ♪

2274
02:10:12,285 --> 02:10:14,765
♪ Fuyant mes bras ♪

2275
02:10:16,463 --> 02:10:19,422
♪ Oui, chérie ♪

2276
02:10:19,596 --> 02:10:22,121
♪ Je dois être ton homme ♪

2277
02:10:24,253 --> 02:10:26,473
♪ Attention, attention chérie, ouais ♪